1 00:02:23,420 --> 00:02:27,880 - Colonelul Gilfillan se va adresa oamenilor. - Da da, sh. 2 00:02:30,552 --> 00:02:33,588 Acum auzi asta, acum auzi asta. 3 00:02:33,681 --> 00:02:38,839 Marinei, Compania B, Batalionul 1. Acesta este colonelul Gilfillan. 4 00:02:38,936 --> 00:02:41,639 Vom ateriza pe o insulă ținută de japonezi. 5 00:02:41,731 --> 00:02:46,059 Câteva lucruri pe care ți le-am mai spus Cred că merită repetat. 6 00:02:46,152 --> 00:02:50,314 Când ajungi pe plaja aceea, va fi mult zgomot, fum și confuzie. 7 00:02:50,406 --> 00:02:54,105 Va trebui să-ți ții ochii pe plutonierii tăi. 8 00:02:54,201 --> 00:02:58,530 Nu vreau să fugă niciun mieluț pierdut în jur. Știi unde ajung mieii. 9 00:02:58,622 --> 00:03:01,788 Aceasta este o insulă mare. Sunt multe despre asta pe care nu le știm încă 10 00:03:01,876 --> 00:03:05,290 Și multe va trebui să aflăm de la japonezi înșiși. 11 00:03:05,379 --> 00:03:09,209 Noi spuneam asta pornit; turul bun a fost un tur mort. 12 00:03:09,300 --> 00:03:11,837 Vă reamintesc că asta s-a schimbat. 13 00:03:11,927 --> 00:03:17,963 De aici încolo într-un bun Jap este, de asemenea un prizonier japonez care ne spune lucruri. 14 00:03:18,976 --> 00:03:22,925 Acum, acesta este un ordin. Ori de câte ori este posibil, vei face prizonieri. 15 00:03:23,021 --> 00:03:26,388 Zic din nou: veți face prizonieri. 16 00:03:26,483 --> 00:03:30,811 Unii dintre noi am fost împreună la Guadalcanal şi din nou la Tarawa. 17 00:03:30,904 --> 00:03:36,360 Eram mândru să fiu cu tine. Știu că va fi la fel și după asta. 18 00:03:36,451 --> 00:03:40,115 Crede-mă, această călătorie este necesară. 19 00:03:42,415 --> 00:03:46,459 Toate mâinile, mult noroc. Ne vedem pe plajă. 20 00:03:48,337 --> 00:03:52,002 N-ai ști că m-aș răci împuțit? 21 00:03:53,175 --> 00:03:57,504 - Ce se întâmplă, Whitney? - Nu-mi plac visele pe care le-am avut. 22 00:03:57,597 --> 00:04:02,305 Nu lăsa să te îngrijoreze. Am aterizat pe două insule japoneze și sunt încă aici. 23 00:04:02,394 --> 00:04:06,342 Da, dar tipul ăsta Sunt un înlocuitor pentru, unde este el? 24 00:04:06,439 --> 00:04:09,356 Am o jumătate de inch de whisky, tot ce mi-a rămas. Vrei? 25 00:04:09,442 --> 00:04:11,849 - Nu beau. - Veți. 26 00:04:11,945 --> 00:04:16,154 - Am să mai fac ceva. - Nu, mulțumesc. Eu nu beau. 27 00:04:16,241 --> 00:04:19,525 OK, du-te pe țărm pentru mine. Haide. 28 00:04:19,619 --> 00:04:22,370 - Ce este? - Este un „intră în”. 29 00:04:22,455 --> 00:04:24,577 Asta intră în asta. 30 00:04:24,666 --> 00:04:27,155 - W; încă! - Sh! 31 00:04:28,293 --> 00:04:31,709 Doar du-o la mal. Ai grijă la sergent Zelenko. 32 00:04:31,798 --> 00:04:36,457 - Dar eu nu beau. - Da, ştiu. Mi-ai spus. Dar o fac. 33 00:04:38,053 --> 00:04:40,887 Acum auzi asta, acum auzi asta. 34 00:04:40,973 --> 00:04:44,305 Toate trupele stăteau jos și se pregătesc să debarce. 35 00:04:44,894 --> 00:04:48,143 Toate trupele stăteau jos și se pregătesc să debarce. 36 00:04:49,397 --> 00:04:52,267 Hei, Whitney. Ce sunt porți, un alambic? 37 00:04:52,360 --> 00:04:55,276 - Sergent, eu nu... - Prietene, avem un război de purtat. 38 00:04:55,363 --> 00:04:58,896 Da, și te vei lupta cu treaba. 39 00:05:00,700 --> 00:05:02,823 Sergent, nu beau. 40 00:05:02,912 --> 00:05:04,986 Vino cu mine. 41 00:05:09,250 --> 00:05:13,994 Acum, ascultă-mă. Voi oameni noi. Mai sus aici. 42 00:05:15,882 --> 00:05:18,883 Nu-l lăsa pe Slattery să te bage în necazuri. 43 00:05:18,969 --> 00:05:22,752 Nu mai are sens decât o găină aşezată într-un uragan. 44 00:05:22,848 --> 00:05:26,547 De aceea a fost privat mai lung decât orice om din corpul maritim. 45 00:05:26,643 --> 00:05:31,019 Și va muri soldat. Nu ai nimic de-a face cu el. 46 00:05:31,106 --> 00:05:36,264 Cu excepția cazului în care lucrurile devin grele. Lipiți-vă de el ca tencuiala. 47 00:05:36,361 --> 00:05:38,934 Cel mai bun om de luptă pe care îl cunosc. 48 00:05:39,031 --> 00:05:46,194 Dar înainte și după, el nu este bun cap de cal care arde de bani, bea gin. 49 00:05:46,288 --> 00:05:50,236 Acum, să trecem la mișcare. Am mult cărbune de săpat. 50 00:05:52,585 --> 00:05:55,703 Zelenko, unde este locotenentul Anderson? 51 00:05:55,797 --> 00:06:00,172 Coffman, nu ar trebui să-ți faci atâtea griji. El va fi aici. 52 00:06:00,260 --> 00:06:02,713 A spus că ne va întâlni puntea ca întotdeauna. 53 00:06:02,804 --> 00:06:07,013 Scoate-ți pachetul și slăbește-l jambiere. A pierdut vreodată un tren înainte? 54 00:06:10,673 --> 00:06:14,208 - Unde este locotenentul? - Nu știu. 55 00:06:47,585 --> 00:06:49,660 Locotenent, eu... 56 00:06:51,297 --> 00:06:55,673 Locotenent, eu... nu pot. eu... sunt bolnav... 57 00:06:56,678 --> 00:06:58,966 Trebuie să mă zgârie. 58 00:07:05,894 --> 00:07:07,969 Vă rog, locotenente. 59 00:07:09,690 --> 00:07:13,474 Trebuie să mă scoți de pe acest palier. 60 00:07:13,570 --> 00:07:17,815 Nu mai pot scăpa de asta după Tarawa, canalul. 61 00:07:19,992 --> 00:07:23,526 Spune-mi un psihopat, Curtea Marțială mă, nu-mi pasă! 62 00:07:23,621 --> 00:07:26,538 Războiul îmi iese din urechi! Sunt bolnav! 63 00:07:26,624 --> 00:07:28,698 la fel sunt eu. 64 00:07:28,793 --> 00:07:32,409 Mă auzi, locotenente? ma auzi? 65 00:07:33,339 --> 00:07:35,413 te aud. 66 00:07:52,983 --> 00:07:56,185 Amândoi ne-a ieșit din urechi. 67 00:07:56,279 --> 00:08:01,401 Deci ce să-i spun? Gândiți-vă la suc de înghețată, 4 iulie? 68 00:08:01,492 --> 00:08:04,278 Nu există trupe care cântă aici. 69 00:08:08,790 --> 00:08:12,704 Prima dată când l-am văzut era la fel de speriat. 70 00:08:12,795 --> 00:08:14,869 Acum o sută de ani. 71 00:08:44,492 --> 00:08:47,610 Salutări în primul rând ziua noului termen. 72 00:08:50,081 --> 00:08:54,326 Văd că avem un transfer de la liceul Clinton. 73 00:08:55,212 --> 00:08:59,255 Domnule Conroy, ați avut vreodată a avut chimie inainte? 74 00:09:05,888 --> 00:09:07,963 Conroy? 75 00:09:18,776 --> 00:09:22,026 Vorbește. ești legat de limbă? 76 00:09:22,113 --> 00:09:24,982 - Eu... - Se bâlbâie. 77 00:09:26,199 --> 00:09:28,358 Linişti. 78 00:09:31,246 --> 00:09:34,994 Îmi cer scuze, domnule Conroy. Poți să te așezi. 79 00:09:46,178 --> 00:09:49,047 În regulă, Conroy. Repetă încet după mine. 80 00:09:49,140 --> 00:09:51,629 Speranța este mama tuturor bărbaților. 81 00:09:54,936 --> 00:09:58,352 Speranța este mama tuturor bărbaților. 82 00:09:59,816 --> 00:10:03,066 H-h-speranța este... 83 00:10:03,154 --> 00:10:05,525 Citiți acea linie de sus, vrei? 84 00:10:05,614 --> 00:10:07,688 Cel de sus. 85 00:10:16,040 --> 00:10:18,115 septembrie... septembrie... 86 00:10:19,460 --> 00:10:21,535 23... 87 00:10:22,588 --> 00:10:24,248 1940. 88 00:10:24,341 --> 00:10:26,830 Nu te bâlbâi atât de mult când citești. 89 00:10:26,927 --> 00:10:29,084 Nu, nu mult. 90 00:10:30,055 --> 00:10:35,178 Stuart, ascultă-mă. bâlbâind este o chestiune de conflict și frică. 91 00:10:35,269 --> 00:10:37,841 Poate, în cazul tău, frica de eșec. 92 00:10:37,938 --> 00:10:41,472 S-ar putea să nu reușim să le vindecăm pe toate, dar vom repara bâlbâiala asta. 93 00:10:41,567 --> 00:10:46,559 La urma urmei, avem un an întreg de încercat. Deci, să începem. 94 00:10:46,655 --> 00:10:49,737 Închide ochii și prefă-te că ești singur 95 00:10:49,825 --> 00:10:52,397 Și vezi cuvinte în mintea ta, 96 00:10:52,494 --> 00:10:57,036 Cuvintele „Speranța este mama tuturor oamenilor”. 97 00:10:58,165 --> 00:11:01,700 Acum închide ochii și citește ce vezi. 98 00:11:04,880 --> 00:11:09,790 Speranța... este... 99 00:11:11,762 --> 00:11:20,103 Mama a... tuturor bărbaților. 100 00:11:23,524 --> 00:11:27,271 - A mers. - Bine! Acum, hai să încercăm din nou. 101 00:11:28,112 --> 00:11:33,021 Speranța este mama tuturor bărbaților. 102 00:11:33,117 --> 00:11:35,191 Umfla. 103 00:11:36,703 --> 00:11:40,748 Domnule director, membri ai facultății, 104 00:11:43,043 --> 00:11:45,118 Oaspeți de onoare. 105 00:12:00,060 --> 00:12:03,559 Colegi absolvenți ai promoției 1941. 106 00:12:03,646 --> 00:12:08,640 Speranța... Speranța este mama tuturor oamenilor. 107 00:12:10,487 --> 00:12:13,238 Și când părăsim aceste săli sfințite, 108 00:12:13,324 --> 00:12:19,075 Fiecare dintre noi trebuie să ne ținem fără teamă la credinţa în promisiunea viitorului. 109 00:12:19,163 --> 00:12:21,616 Nu există limită pentru realizarea noastră. 110 00:12:21,707 --> 00:12:27,957 La ce te gândești, locotenente? Asta Sunt un laș? La asta te gandesti? 111 00:12:44,645 --> 00:12:48,097 Gândindu-mă la vremurile dragi de școală. E un râs! 112 00:12:48,191 --> 00:12:53,232 Mă gândeam că odată te-ai descurcat cu frica, te poți descurca din nou. 113 00:12:53,321 --> 00:12:56,986 Domnule Conroy, ați avut vreodată a avut chimie inainte? 114 00:12:57,075 --> 00:12:59,695 Acum auzi asta, acum auzi asta. 115 00:12:59,785 --> 00:13:06,451 Toate mâinile merg la stațiile de debarcare. Toate mâinile merg la stațiile de debarcare. 116 00:13:15,134 --> 00:13:19,379 Bine, locotenente. Să mergem. 117 00:13:55,507 --> 00:14:01,509 Voi, bărbați care nu ați mai fost niciodată în luptă, e bine sa te sperii. Cu toții ne este frică. 118 00:14:01,597 --> 00:14:05,641 Dar dacă cineva are chef vărsături, fă-o acum. 119 00:14:41,427 --> 00:14:43,668 Ce ne reține? Hai să ne rostogolim. 120 00:14:43,764 --> 00:14:46,147 Câte aterizări ai trebuie să învățăm noi 121 00:14:46,174 --> 00:14:48,451 încercuiește aici până când sunt gata pentru noi? 122 00:14:48,517 --> 00:14:50,806 Mă grăbesc să ajung acasă, asta-i tot. 123 00:14:50,896 --> 00:14:53,848 Tu și prietenii Pretty Boy, nu-i așa? 124 00:14:53,940 --> 00:14:57,640 Sigur. Avem grijă unul de celălalt. 125 00:14:57,736 --> 00:15:01,482 - E dur. - Este un tip drăguț, dar este dur. 126 00:15:13,417 --> 00:15:18,079 - Sa întâmplat ceva, locotenente? - Pleacă de aici. 127 00:15:20,674 --> 00:15:25,751 Doctore, mai bine vorbești cu Anderson. Are un fel de durere. 128 00:15:25,847 --> 00:15:27,720 - A întrebat de mine? - Nu. 129 00:15:27,807 --> 00:15:31,139 Atunci lasă-mă în pace. Dacă are nevoie de mine, va cere de mine. 130 00:15:31,227 --> 00:15:35,271 - Sunt un vechi prieten... - Lasă-mă în pace, ți-am spus! 131 00:15:42,362 --> 00:15:47,154 Aș face orice pentru Anderson, dar nu depinde de mine. 132 00:15:47,243 --> 00:15:51,108 Ar trebui să fiu la ferma mea unde îmi aparțin, lucrează cu vacile. 133 00:15:51,205 --> 00:15:55,154 Este ușor să-ți dai seama corect și greșit cu vacile. 134 00:15:59,921 --> 00:16:03,004 Asta e o miere de țeavă, locotenente. 135 00:16:03,092 --> 00:16:05,925 - Spune, mulțumesc mult. - Uită, doctore. 136 00:16:06,012 --> 00:16:11,716 Directorul vechii mele școli a trimis mie. Nu fumez pipe. 137 00:16:12,435 --> 00:16:16,181 Ai făcut o treabă bună ducându-mi acea plasmă la Tarawa. 138 00:16:16,272 --> 00:16:17,931 Uită, domnule. 139 00:16:18,023 --> 00:16:20,512 Arama medicală spune Voi pleca de aici curând. 140 00:16:20,609 --> 00:16:23,691 - În regulă, locotenente. - Da. 141 00:16:23,779 --> 00:16:26,897 Aşezaţi-vă. Daţi-i drumul. E în regulă. 142 00:16:29,117 --> 00:16:32,932 Există o vrăjitoare bătrână de o asistentă acolo cu 143 00:16:32,959 --> 00:16:36,936 o ureche ca un radar și a limba ca un clopot de foc. 144 00:16:40,086 --> 00:16:43,122 Știi ce este migrena psihologică? 145 00:16:43,215 --> 00:16:46,250 Multă durere în cap, nici o tulburare functionala. 146 00:16:46,343 --> 00:16:50,422 Pentru un tip care era împrăștiat gunoi de grajd în urmă cu trei ani, ești destul de idiot. 147 00:16:50,514 --> 00:16:55,934 - Întotdeauna mi-am dorit să fiu doctor. - Știi de unde vine o migrenă? 148 00:16:56,019 --> 00:17:01,261 Nu sunt atât de idiot, locotenente. - De la frică și de a vrea să fugă. 149 00:17:01,358 --> 00:17:04,938 Și nu fugi. Am înțeles. 150 00:17:05,695 --> 00:17:11,198 - Ce spun doctorii? - Nu le-am spus. nu am de gând. 151 00:17:14,119 --> 00:17:19,623 Vreau să vezi că sunt aprovizionat cu destui din astea ca să mă țină mai departe. 152 00:17:26,340 --> 00:17:29,513 Dacă locotenentul va scuzați expresia, 153 00:17:29,540 --> 00:17:31,953 locotenentul este un prost de cinci stele. 154 00:17:32,013 --> 00:17:34,253 Nu vrei să te întorci în State? 155 00:17:34,349 --> 00:17:38,132 Domnul de pe culoarul din mijloc spune că nu. 156 00:17:38,227 --> 00:17:42,971 Asta nu este o explicație. Ce zici de viitor? Ce zici de predarea ta? 157 00:17:43,066 --> 00:17:47,441 Obișnuiam să mă lovesc, stând acolo sus prefăcându-se că știe toate răspunsurile. 158 00:17:47,528 --> 00:17:53,731 Dar acum? Învățați băieții de liceu luminoasă, nouă lume a științei după asta? 159 00:17:53,826 --> 00:17:56,280 Doctore, poți avea viitorul pentru alune. 160 00:17:56,370 --> 00:18:01,660 Aveam 44 de oameni în pluton când am început afară. Acum am 37 de înlocuitori. 161 00:18:01,750 --> 00:18:03,825 Nu cred în nimic altceva decât în ​​supraviețuitori. 162 00:18:03,919 --> 00:18:07,536 Pigeon Lane, Slattery, Pretty Boy, Coffman, Conroy, Zelenko și tu 163 00:18:07,631 --> 00:18:10,003 Sunt tot ce mi-a mai rămas pe lume. 164 00:18:10,092 --> 00:18:14,966 Vreau să stau aici până voi muri sau până vom muri cu toții. 165 00:18:19,017 --> 00:18:22,018 Acum, ce zici de aceste analgezice? 166 00:18:22,980 --> 00:18:25,469 Ei nu vor ajuta. Sunt doar temporare. 167 00:18:25,566 --> 00:18:26,726 la fel sunt eu. 168 00:18:26,817 --> 00:18:29,650 Despre această migrenă psihologică. 169 00:18:29,737 --> 00:18:33,103 Este ceva ce trebuie să învingi fara medicamente, 170 00:18:33,198 --> 00:18:36,898 Sau vei fi ca un bărbat agățat-o de șinurile șorțului mamei tale. 171 00:18:36,994 --> 00:18:39,068 Da sau nu? 172 00:18:39,788 --> 00:18:41,862 Este un ordin? 173 00:18:42,541 --> 00:18:44,698 - Nu. - Bine, o voi face. 174 00:18:46,877 --> 00:18:50,827 - Mulţumesc. - Dar te înșeli în privința viitorului. 175 00:18:52,258 --> 00:18:56,005 Dacă nu am crede în viitor, nu am cultiva niciodată grâu pentru a face pâine. 176 00:18:56,096 --> 00:18:59,214 - Învinge, doctore. Sunt obosit. - Scuze. 177 00:19:02,935 --> 00:19:05,010 Atât cât. 178 00:19:05,897 --> 00:19:07,971 Bună, Doc. 179 00:19:08,900 --> 00:19:11,567 - Ești bolnav? - Nu, am venit să-l văd pe locotenent. 180 00:19:11,653 --> 00:19:14,142 Bună, Coffman. Intră. 181 00:19:16,949 --> 00:19:21,990 - Locotenente, ți-am adus o carte. - Mulţumesc. Multumesc foarte mult. 182 00:19:22,080 --> 00:19:25,696 Locotenente, am trecut doar să-ți mulțumesc. - Pentru ce? 183 00:19:25,792 --> 00:19:29,538 Pentru că m-a scos din băutură la Tarawa. 184 00:19:29,629 --> 00:19:32,996 Nu am scos pe nimeni din băutura de la Tarawa. 185 00:19:33,091 --> 00:19:37,086 - Mi-au spus... - În acest război, toată lumea salvează vieți. 186 00:19:37,178 --> 00:19:39,798 Un bărbat îți salvează viața, este decent să-i mulțumești. 187 00:19:39,888 --> 00:19:41,963 Uită-l. 188 00:19:42,767 --> 00:19:44,924 Ce este asta, un clambake? 189 00:19:48,396 --> 00:19:50,886 Bătrâna vrăjitoare, nu? 190 00:19:52,192 --> 00:19:55,691 Îl văd pe al locotenentului s-a plâns din nou de mine. 191 00:19:55,779 --> 00:19:58,352 A vorbit foarte bine despre tine. 192 00:19:58,449 --> 00:20:00,653 Ești un mincinos. 193 00:20:00,743 --> 00:20:02,817 Îmi pare rău. 194 00:20:13,838 --> 00:20:16,590 Care e problema, doctore? Ești nervos? 195 00:20:16,675 --> 00:20:20,719 - Ți-ai scăpat pipa. - Mulţumesc. Mulţumesc mult. 196 00:20:24,599 --> 00:20:26,888 Am făcut ceea ce trebuie? 197 00:20:26,977 --> 00:20:29,315 Nu ar trebui! Le-a spus doctorilor? Cum poate merge 198 00:20:29,342 --> 00:20:31,581 la lupta cu acest război cu capul în menghină? 199 00:20:31,649 --> 00:20:35,893 Îi hrănesc pastilele și el continuă să sufere. 200 00:20:37,528 --> 00:20:39,603 Doc. 201 00:20:46,287 --> 00:20:48,362 Da, domnule. 202 00:20:52,043 --> 00:20:54,118 Da, domnule? 203 00:20:55,504 --> 00:20:58,457 Ai verificat pachetele pentru bărbați? 204 00:20:58,550 --> 00:21:00,624 Da, domnule. 205 00:21:01,927 --> 00:21:04,002 OK, asta-i tot. 206 00:21:50,392 --> 00:21:55,101 Ne apropiem linia de plecare. Dă-te jos! 207 00:24:44,897 --> 00:24:49,559 Pansy Baker, Pansy Baker. Aceasta este Pansy Baker 2. S-a terminat. 208 00:24:51,487 --> 00:24:55,615 - Tragele noastre navale vin în regulă. - Nu există un japonez acasă astăzi. 209 00:25:01,163 --> 00:25:06,869 Suntem pe plajă. Fără rezistență. În sus spre creastă. Peste și afară. 210 00:25:07,920 --> 00:25:11,288 Ne mutam sus! Să ajungem la creasta aceea! 211 00:25:11,383 --> 00:25:13,457 Să mergem! 212 00:26:55,776 --> 00:26:59,393 - Coffman, dă-mi CP. - Pansy Baker, Pansy Baker. 213 00:26:59,489 --> 00:27:02,821 - Ieși din această gaură! Răspândește-te! - Vrei să fiu ucis? 214 00:27:02,909 --> 00:27:08,116 Cineva trebuie să fie ucis. - a spus Zelenko să se lipească de tine ca tencuiala. 215 00:27:08,707 --> 00:27:11,030 Joe, ne-au prins pe creastă. 216 00:27:11,126 --> 00:27:15,335 - Ce ai in fata ta? - Două cutii de pastile, o jumătate de duzină de mitraliere. 217 00:27:15,422 --> 00:27:18,539 Avem nevoie de tancuri, avem nevoie de ele. Peste și afară. 218 00:28:16,898 --> 00:28:19,021 Era timpul să ajungi aici! 219 00:28:29,202 --> 00:28:31,277 Treci în spatele acelor tancuri! 220 00:28:55,228 --> 00:28:57,386 Hai, hai! Deschide-te! 221 00:29:05,905 --> 00:29:09,652 Pulverizați tot dealul. E prost cu Nips. 222 00:29:46,069 --> 00:29:49,070 Echipa mea s-a îngropat, locotenente. Toată lumea e pe poziție. 223 00:29:49,157 --> 00:29:54,233 Nimeni nu devine fericit în seara asta. Și ține-o jos. 224 00:30:31,739 --> 00:30:33,814 Vezi ceva? 225 00:30:34,577 --> 00:30:38,572 - Ce scrii? - Îți voi arăta altădată. 226 00:30:38,664 --> 00:30:42,363 Dacă vezi să scrii, ochii tăi sunt mai buni decât ai mei. 227 00:30:42,459 --> 00:30:44,533 Du-te acolo sus. 228 00:30:52,802 --> 00:30:54,877 Omule, sunt nervos. 229 00:30:59,308 --> 00:31:02,594 Vezi ceva? Eu sunt, Anderson. 230 00:31:02,688 --> 00:31:07,146 - Vezi ceva? - Totul, nimic. 231 00:31:07,943 --> 00:31:11,274 Nu am avut niciodată această problemă la chimie. 232 00:31:11,363 --> 00:31:14,149 Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine. 233 00:31:14,241 --> 00:31:19,032 Mă pot ucide, dar nu mă pot mânca. Regulile de război, știi. 234 00:31:19,120 --> 00:31:21,278 Bun. 235 00:31:21,373 --> 00:31:24,075 Anunță-mă dacă vezi ceva. 236 00:31:24,709 --> 00:31:27,745 Jos marinarii! 237 00:31:30,047 --> 00:31:33,083 Cât va dura chestia asta? 238 00:31:33,176 --> 00:31:38,299 - Suntem aici deja de o săptămână. - Eşti nebun. Sunt doar trei zile. 239 00:31:38,389 --> 00:31:44,842 luni, marti... miercuri si joi. 240 00:31:44,938 --> 00:31:47,937 Amândoi vă înșelați. Sunt patru zile. 241 00:31:48,733 --> 00:31:52,064 Ce diferență? Patru zile, o săptămână... 242 00:31:53,612 --> 00:31:59,732 Dacă ne stabilim suficient de mult ca să mă pot încălzi mash-ul meu și dă-i drumul. 243 00:32:00,286 --> 00:32:04,947 Noaptea, când nu poți aprinde focul, rămânem pe loc. 244 00:32:05,832 --> 00:32:08,500 Marinii nu au niciodată pauză. 245 00:32:12,547 --> 00:32:16,675 Hei, care este intervalul pe carnea ta poate acolo? 246 00:32:16,760 --> 00:32:19,048 Depinde. 247 00:32:19,138 --> 00:32:23,087 - Vezi dacă poți să-mi aduci nava amiral. - Să-l cer de amiral? 248 00:32:23,184 --> 00:32:29,102 Nu, bucătarul. Vreau să-i dau rețeta pentru asta. 249 00:32:29,190 --> 00:32:33,434 Nu pot fi egoist. Trebuie să-l împărtășesc cu marinei. 250 00:32:34,320 --> 00:32:37,485 Marini, mori! 251 00:32:37,573 --> 00:32:40,193 Ai spus-o, amice. Nu poți avea încredere în ei. 252 00:32:40,283 --> 00:32:44,114 - Care-i gluma? - Fiind aici. 253 00:32:44,204 --> 00:32:46,528 - O glumă. - Da, este. 254 00:32:46,623 --> 00:32:51,331 Luptam în LA în ianuarie 1942. 255 00:32:52,879 --> 00:32:56,828 M-a întrebat un colonel de marină dacă le-aș face o expoziție. 256 00:32:56,925 --> 00:32:58,798 Așa am făcut-o. 257 00:32:58,886 --> 00:33:03,261 Mă plimbam prin tabără iar generalul vine la mine și îmi spune 258 00:33:03,348 --> 00:33:08,341 „Ne putem folosi de un tip ca tine pentru a-i învăța pe băieții noștri cum să boxeze”. 259 00:33:08,437 --> 00:33:11,851 Am spus "Eu?" El a spus „Sigur”. 260 00:33:13,023 --> 00:33:18,017 El a spus „Poți boxa, obține toate luptele pe care le dorești.” 261 00:33:18,113 --> 00:33:20,187 Așa că m-am alăturat. 262 00:33:21,824 --> 00:33:25,571 De atunci nu am mai boxat dar, băiete, am tot ce-mi doresc. 263 00:33:26,912 --> 00:33:30,613 Jos marinarii! 264 00:33:30,709 --> 00:33:33,495 Mă întreb ce are împotriva marinarilor. 265 00:33:33,586 --> 00:33:36,918 Moarte marinarilor! 266 00:33:38,090 --> 00:33:43,214 - De ce nu mergem să luăm acele maimuțe? - Ți-ar plăcea să fii ucis, poate? 267 00:33:43,304 --> 00:33:46,221 Mă grăbesc să ajung acasă, asta-i tot. 268 00:33:46,307 --> 00:33:50,801 Ce vor face când ajungi acasă? Îți dau o mare paradă? 269 00:33:50,895 --> 00:33:54,429 Ascultă, oamenii mei sunt oameni importanți din California. 270 00:33:54,524 --> 00:33:57,773 Mi-am trăit viața într-o casă cu două etaje cu cinci băi. 271 00:33:57,860 --> 00:34:02,652 - Puteți folosi doar unul la un moment dat. - Jos marinarii! 272 00:34:03,949 --> 00:34:08,907 - Aș vrea să pun mâna pe acel japonez. - Încetează să fii atât de atrăgător. 273 00:34:08,996 --> 00:34:10,489 Dă-i drumul. 274 00:34:10,581 --> 00:34:16,286 Nu va fi un nimeni. Ei nu sunt îl voi uita pe Pretty Boy Duncanon. 275 00:34:22,092 --> 00:34:24,332 Riley! 276 00:34:24,428 --> 00:34:29,006 Riley, vreau să mergi în oraș și găsește-ți tatăl. 277 00:34:33,102 --> 00:34:37,681 De câte ori trebuie să-ți spun? Nu te mai juca cu pistolul acela. 278 00:34:37,775 --> 00:34:42,767 - Mă vei ucide cu asta într-o zi. - O fac dacă nu încetezi să mă cicăli. 279 00:34:42,863 --> 00:34:45,566 Nu ai fost niciodată bun de când a murit mama ta. 280 00:34:45,658 --> 00:34:48,657 Această scrisoare vine pentru tatăl tău. Ia-l. 281 00:34:48,744 --> 00:34:52,075 Îl vei găsi într-un salon undeva. 282 00:34:56,292 --> 00:35:01,333 Scrisoare din Hawaii. Sora ta a fost căsătorită săptămâna trecută. 283 00:35:01,423 --> 00:35:04,174 BINE! OK pentru ea! 284 00:35:04,259 --> 00:35:06,333 LA un japonez! 285 00:35:09,764 --> 00:35:11,839 Esti un mincinos, un mincinos! 286 00:35:11,933 --> 00:35:17,389 Citiți-l singur. Nu e nimeni în această familie a fost vreodată bun. 287 00:35:17,481 --> 00:35:23,102 Ține-ți gura în legătură cu asta sau ne vor scoate din oraș. 288 00:35:30,701 --> 00:35:34,117 Ei nu pot! Nu vor! Nu-i voi lăsa! 289 00:35:40,794 --> 00:35:43,462 Nu voi fi un nimeni. 290 00:35:43,548 --> 00:35:47,046 Într-o zi o să fiu cel mai mare om de aici. 291 00:35:47,134 --> 00:35:51,712 Voi avea propria mea gașcă. Vor face tot ce le spun eu. 292 00:35:53,140 --> 00:35:58,845 Oricine îndrăznește să vorbească despre mine sau despre sora mea și îi voi tăia limba. 293 00:36:01,857 --> 00:36:05,687 Trebuie să învăț cum să fac lucrurile inteligent. 294 00:36:05,778 --> 00:36:07,852 Trebuie să învăț. 295 00:36:09,406 --> 00:36:11,481 Trebuie să învăț cu asta. 296 00:36:17,497 --> 00:36:19,572 Frate, am învățat. 297 00:36:22,627 --> 00:36:27,206 Să nu spui că voi fi un nimeni. Să nu mai spui niciodată. 298 00:36:27,299 --> 00:36:29,373 Tăiați gura, vrei? 299 00:36:34,722 --> 00:36:36,797 Crezi că ești mare? 300 00:36:43,481 --> 00:36:47,016 - Coboară. - Îmi vreau Luger! Ia-mi Luger-ul! 301 00:37:01,249 --> 00:37:03,870 De ce nu lași copilul în pace? 302 00:37:03,960 --> 00:37:07,459 Mă pune pe nervi. Discuție mare, vânt mare. 303 00:37:07,546 --> 00:37:11,626 Mi-a salvat viața. Lui și viața merită salvată. 304 00:37:11,718 --> 00:37:14,884 Se preface că este ceva ce nu este. Știu că. 305 00:37:14,971 --> 00:37:18,089 Ceea ce nu știi este de ce. 306 00:37:18,183 --> 00:37:20,969 Pentru că urăște ceea ce este. 307 00:37:24,480 --> 00:37:26,555 Ce mai faci, puștiule? 308 00:37:28,525 --> 00:37:34,064 Uite, acum, nu am vrut să te lovesc ca pe tine asta, dar... nu te pot lăsa să fii ucis. 309 00:37:34,157 --> 00:37:36,824 Am nevoie de tine, băiat drăguț. 310 00:37:36,910 --> 00:37:39,530 Tu ești managerul meu. 311 00:37:39,620 --> 00:37:41,695 Îmi vreau Lugerul. 312 00:37:43,040 --> 00:37:46,242 Îți iau dimineața, bine? 313 00:37:50,213 --> 00:37:52,288 Lasă-mă în pace. 314 00:38:41,264 --> 00:38:44,098 Unde mergem, Slattery? 315 00:38:44,184 --> 00:38:47,599 Vezi acea gamă frumoasă de dealuri suculente? 316 00:38:47,688 --> 00:38:50,260 Ce este atât de special la ei? 317 00:38:51,524 --> 00:38:54,975 Ne-au ordonat ia-le înainte de prânz. 318 00:38:55,070 --> 00:38:57,062 Oh. 319 00:39:33,357 --> 00:39:35,562 Să mergem! Pleacă de acolo! Haide! 320 00:39:38,946 --> 00:39:42,231 - Ce ne aruncă? - Pleacă! 321 00:39:45,369 --> 00:39:47,029 - Mută-l! - Ce este? 322 00:39:47,122 --> 00:39:49,113 Mută-l, asta-i tot! Mută-l! 323 00:40:22,822 --> 00:40:25,740 Grăbiţi-vă. Intră aici. 324 00:40:40,131 --> 00:40:46,584 Locotenente, compania ne-a transmis să tragă înapoi la creastă și să sape. 325 00:40:51,809 --> 00:40:57,100 Zelenko, trage-ți echipa înapoi la creastă și sapă, repede! 326 00:41:08,993 --> 00:41:11,068 Întoarce-te pe creasta aceea! 327 00:41:12,330 --> 00:41:17,750 Nu avem nevoie de o invitație specială pentru acesta. Whitney, mută-te. 328 00:41:56,978 --> 00:41:59,053 Haide, acoperă-te! 329 00:42:15,579 --> 00:42:17,654 Doc. 330 00:42:22,044 --> 00:42:25,045 - Câți au primit-o? - Suficient. 331 00:42:25,132 --> 00:42:28,048 - Câţi din grupul vechi? - Nici unul. 332 00:42:32,596 --> 00:42:35,004 - Dă-mi câteva. - Ți-am dat câteva azi dimineață. 333 00:42:35,100 --> 00:42:41,303 Inca am pus capul. Vreau să alerg ca nebun și încă sunt aici. Dă-mi-le mie. 334 00:42:41,398 --> 00:42:46,141 Nu vă faceți griji pentru șirurile șorțului. Ți-am spus că nu mă duc acasă. 335 00:42:46,778 --> 00:42:49,647 Compania a transmis cuvântul ca noi să săpăm. 336 00:42:49,738 --> 00:42:52,110 Marina va tencui dealurile. 337 00:42:52,200 --> 00:42:56,409 Suntem convinși că acolo de unde vin rachetele. 338 00:42:56,496 --> 00:43:00,742 - Ce se întâmplă, doctore? - Nu e nimic. 339 00:43:01,291 --> 00:43:04,411 Dickerman a cerut acest creion. Dă-i-o. 340 00:43:04,503 --> 00:43:06,791 Haide, scram! 341 00:43:06,881 --> 00:43:09,548 Doctore, hai să-i luăm. Să-i luăm. 342 00:43:09,634 --> 00:43:11,708 Aici. 343 00:43:16,598 --> 00:43:20,216 Acolo este marina. - Ne vor șterge înainte ca marina să-i ia. 344 00:43:20,310 --> 00:43:22,385 Trebuie să ajung la CP. 345 00:43:29,110 --> 00:43:32,277 - Crezi că asta te va ajuta? - Nips nu au rachete. 346 00:43:32,365 --> 00:43:34,937 Doar glumesc. 347 00:43:42,916 --> 00:43:46,534 Dacă nu ieșim de aici, vom primi k... 348 00:43:46,628 --> 00:43:49,165 Coffman. Coffman? 349 00:43:50,049 --> 00:43:51,625 Coffman! 350 00:43:51,716 --> 00:43:55,547 Doc, sunt Coffman! am fost doar vorbind cu el. 351 00:43:55,637 --> 00:43:57,711 Taci. 352 00:44:09,400 --> 00:44:14,821 A continuat să necăjească pe toată lumea. a vrut să ştii cine l-a scos din băutură. 353 00:44:14,906 --> 00:44:18,440 - Ar fi trebuit să-i spui. - Ştii cum să lucrezi la radioul ăla? 354 00:44:18,535 --> 00:44:22,484 Întoarce-te și lucrează și conectați-mă cu CP. 355 00:44:30,337 --> 00:44:32,412 Acoperă-l. 356 00:44:38,220 --> 00:44:42,051 Este Coffman. Dă-i lui Whitney o mână, vrei? 357 00:44:49,481 --> 00:44:50,762 OK, OK. 358 00:44:53,902 --> 00:44:59,822 Nu înțeleg. vorbeam cu el cu doar câteva minute în urmă. 359 00:44:59,909 --> 00:45:02,909 Începeam să-l cunosc foarte bine. 360 00:45:03,954 --> 00:45:06,029 Dă-mi baioneta lui. 361 00:45:12,420 --> 00:45:14,495 Primul prieten mort, nu? 362 00:45:17,217 --> 00:45:22,294 Ei bine, acum ești membru a unei mari fraternităţi universale. 363 00:45:25,016 --> 00:45:27,091 Felicitări. 364 00:45:34,818 --> 00:45:38,233 Pansy Baker, Pansy Baker 2. 365 00:45:39,156 --> 00:45:41,230 Intră, intră. 366 00:45:43,201 --> 00:45:46,617 Sol îl scoase din băutură. 367 00:45:46,705 --> 00:45:50,369 I-am mai dat șase luni de trăit. 368 00:45:51,751 --> 00:45:53,826 Pentru ce? 369 00:45:55,713 --> 00:45:59,627 Acesta este Andy. Tu ai spus Nips nu au rachete? 370 00:46:07,475 --> 00:46:10,048 Bine, am învățat asta pe calea grea. 371 00:46:10,145 --> 00:46:12,682 Să nu pierdem timpul spunând că ar fi trebuit să știm. 372 00:46:12,773 --> 00:46:17,184 Întrebarea este, unde sunt rachetele? Unde? 373 00:46:17,778 --> 00:46:23,566 Domnule, dacă memoria îmi este bine, racheta este o armă de foc cu unghi înalt, 374 00:46:23,657 --> 00:46:27,276 Proiectat în primul rând să tragă peste munți și creste. 375 00:46:27,369 --> 00:46:31,580 Prin urmare, cred că rachetele sunt localizate pe versanţii inversaţi ai dealului. 376 00:46:31,666 --> 00:46:34,946 Sergentul Dickerman, pentru informațiile tale, eu sunt 377 00:46:34,973 --> 00:46:37,895 conștient de ceea ce racheta este conceput pentru. 378 00:46:43,927 --> 00:46:49,384 De ore întregi am bătut acele revers pante și până acum nu le-am atins. 379 00:46:49,476 --> 00:46:52,096 De ce? Unde sunt? 380 00:46:52,186 --> 00:46:54,890 Colonelul are o teorie? 381 00:46:57,232 --> 00:47:00,731 Am trimis o patrulă instruit să ia prizonieri. 382 00:47:00,819 --> 00:47:03,260 L-au ucis pe Nips și niciun prizonier. 383 00:47:03,287 --> 00:47:05,673 Când vor înțelege ei importanța japonezilor vii? 384 00:47:05,742 --> 00:47:09,785 Nu poți învăța bărbații să urască și să ucidă și deodată învață-i să nu ucidă. 385 00:47:09,871 --> 00:47:14,496 - Îi învățăm să urmeze ordinele. - Cu genul potrivit de îndoctrinare... 386 00:47:14,583 --> 00:47:20,004 Sergent Dickerman, ești ceea ce se știe ca corespondent de luptă. 387 00:47:20,089 --> 00:47:22,875 Din moment ce acesta este primul tău lupta, corespunde, 388 00:47:22,967 --> 00:47:26,417 Și nu-ți face griji pentru lucruri asta nu te priveste. 389 00:47:26,512 --> 00:47:31,090 Sunt îngrijorat de tot. Acest război este la fel de mult al meu ca și al tău. 390 00:47:31,183 --> 00:47:35,050 Am primit un Nip, colonele. Compania Charlie l-a găsit acum o oră. 391 00:47:35,145 --> 00:47:39,355 - Care este scoop pe el? - Regimentul a spus să-l lucrăm. 392 00:47:39,442 --> 00:47:45,063 - Sergentul Johnson îl întreabă. - Vezi ce a aflat. 393 00:47:52,829 --> 00:47:57,491 Rachete sau fără rachete, ni s-a ordonat să asigurăm aceste dealuri. 394 00:47:57,583 --> 00:48:01,284 Acum este 0255. Sărim la 1200. 395 00:48:01,380 --> 00:48:07,298 Sunt exact nouă ore și cinci minute de acum. Ceva comentarii? 396 00:48:07,386 --> 00:48:10,836 Dacă încercăm să luăm acele dealuri, tot batalionul va fi sters. 397 00:48:10,931 --> 00:48:14,050 Dacă nu găsim o cale pentru a șterge mai întâi rachetele. 398 00:48:14,141 --> 00:48:16,779 Generalul a făcut acest lucru al nostru iubito și vom face 399 00:48:16,807 --> 00:48:18,995 vezi ca e bine scutec. esti... 400 00:48:19,064 --> 00:48:21,138 Va intra imediat, domnule. 401 00:48:24,902 --> 00:48:26,977 - Johnson. - Da, domnule. 402 00:48:34,328 --> 00:48:40,283 Orice asemănare cu ținuta ta actuală la o uniformă marină este... 403 00:48:40,377 --> 00:48:42,249 - Eşti imposibil. - Da, domnule. 404 00:48:42,337 --> 00:48:45,456 Este o greșeală să lași războiul interferează cu confortul cuiva. 405 00:48:45,547 --> 00:48:50,921 - Scapa de suportul acela de tigara. - Este singurul mod în care îmi place să fumez. 406 00:48:51,011 --> 00:48:52,256 Ce zici de Nip? 407 00:48:52,347 --> 00:48:55,294 Nip era într-o peșteră, tăiat de artileria noastră 408 00:48:55,322 --> 00:48:57,532 din propriile sale forțe, ocolit de noi. 409 00:48:57,601 --> 00:49:00,275 Mai degrabă un buzunar. El a încercat să ia legătura 410 00:49:00,303 --> 00:49:03,167 cu băieții lui, dar a fugit în Compania Charlie. 411 00:49:03,231 --> 00:49:05,722 El spune că bărbații pe care i-a părăsit în spate, zece dintre ei, 412 00:49:05,817 --> 00:49:07,976 Au fost comandate a lupta până la moarte, 413 00:49:08,071 --> 00:49:12,114 Dar au dispărut destul de bine acum și mai degrabă bănuiește că se vor preda. 414 00:49:12,200 --> 00:49:17,110 - Unde e pestera? - Poziția aproximativă... Îmi permit, domnule? 415 00:49:17,204 --> 00:49:18,947 Este aici. 416 00:49:19,040 --> 00:49:21,327 - Rachetele? - Nu știe nimic despre ei. 417 00:49:21,417 --> 00:49:27,454 El crede că poate prietenii lui. am l-am convins să ne îndrume o patrulă. 418 00:49:27,547 --> 00:49:29,789 - Mac? - Ar trebui să-l luăm pe el. 419 00:49:29,883 --> 00:49:32,504 - Nu te-am întrebat. - Sunt un expert în japonezi. 420 00:49:32,594 --> 00:49:36,804 Acesta este singurul motiv nu ești în brigand. Bine? 421 00:49:36,891 --> 00:49:41,883 Domnule, pentru mine nu pare cușer. El este l-a convins pe Nip să ne călăuzească spre peșteră. 422 00:49:41,979 --> 00:49:44,813 Dar amintiți-vă ce sa întâmplat 12 august pe Guadalcanal. 423 00:49:44,898 --> 00:49:49,974 Amintește-ți de patrula colonelului Goettge. El a fost a informat că unii japonezi voiau să se predea. 424 00:49:50,070 --> 00:49:55,692 Așa că a ieșit să-i aducă înăuntru. 25 de marinari a mers cu el. Doar trei s-au întors. 425 00:49:55,784 --> 00:50:01,288 Colonele, este o ambuscadă. Este o certitudine moartă, și vreau să spun mort. 426 00:50:02,248 --> 00:50:04,323 Joe? 427 00:50:05,668 --> 00:50:09,084 Este un mare risc. Ce altceva mai este de făcut? 428 00:50:10,506 --> 00:50:11,787 Sincer? 429 00:50:11,884 --> 00:50:15,501 Poate investim șase bărbați. Poate economisim 600. 430 00:50:16,554 --> 00:50:18,677 Locotenentul Butterfield? 431 00:50:18,765 --> 00:50:21,516 După părerea mea, au trimis acest Nip pentru a ne suge. 432 00:50:21,601 --> 00:50:24,767 - Nu are sens. - Eşti departe de bază. 433 00:50:24,855 --> 00:50:29,017 - Războiul ăsta nu va dura pentru totdeauna... - Este un gând frumos, domnule. 434 00:50:29,109 --> 00:50:31,776 Colonele, poate fi o ambuscadă. Nu știu. 435 00:50:31,862 --> 00:50:35,027 Dar acest Nip nu este implicat. Este obosit și flămând. 436 00:50:35,115 --> 00:50:38,648 Vrea să trăiască și să meargă acasă, ca noi ceilalti. 437 00:50:38,743 --> 00:50:40,817 Puțitor de frig. 438 00:50:43,080 --> 00:50:47,872 Ne va lua cam doi, doi și jumătate ore pentru a intra acolo. Are cineva un meci? 439 00:50:47,961 --> 00:50:52,170 - Dacă va fi o patrulă, aș vrea... - Joe, ai niște cercetași experimentați? 440 00:50:52,257 --> 00:50:55,589 Da, domnule. De aceea am întrebat Locotenentul Anderson să vină. 441 00:50:55,676 --> 00:50:57,633 Anderson. 442 00:50:57,719 --> 00:51:00,127 Este aceeași întrebare veche. 443 00:51:00,223 --> 00:51:04,800 Jocuri de noroc în viețile câtorva împotriva vieții multora. 444 00:51:06,478 --> 00:51:08,601 Vreau să scoți o mică patrulă. 445 00:51:08,690 --> 00:51:13,397 Folosiți acest jap ca ghid și Johnson va merge împreună să interpreteze. 446 00:51:13,486 --> 00:51:14,730 - Buna ziua. - Domnule. 447 00:51:14,821 --> 00:51:18,948 Vreau prizonieri. Nu, da, dar și cu toate acestea. - Da da, domnule. 448 00:51:19,032 --> 00:51:21,950 McCreavy, adu-l pe Nip aici. 449 00:51:23,370 --> 00:51:26,951 - Poți trage un M-1? - Am împușcat expert, domnule. 450 00:51:27,041 --> 00:51:30,907 Luați acest scriitor cu voi. Tânjește să-i fie aruncat capul. 451 00:51:31,002 --> 00:51:34,454 Presupun că voi fi ticălosul a marelui tău roman de război american. 452 00:51:34,548 --> 00:51:37,121 - Ei bine, domnule... - Nu-mi spune. 453 00:51:37,218 --> 00:51:40,004 Sari în curând. Ai opt ore și 55 de minute. 454 00:51:40,096 --> 00:51:44,673 Voi pune un foc hărțuitor în zona peșterii. Anunță-mă când vrei să fie ridicat. 455 00:51:44,767 --> 00:51:47,968 - Trebuie să-l iau pe sergent? - Depinde de tine. 456 00:51:48,062 --> 00:51:52,189 Ia-l cu el. Nu este orice patrulă care are propriul său istoric privat. 457 00:51:52,273 --> 00:51:54,764 Aici e Nip-ul tău, Anderson. 458 00:51:58,405 --> 00:52:03,196 Bătrânul Willie de aici nu arată ca o momeală, acum, nu-i așa? 459 00:52:14,170 --> 00:52:17,254 Dacă asta e tot, domnule colonel, ne vedem. 460 00:52:17,340 --> 00:52:21,586 - Asta e tot. - Bine, Johnson. Dickerman, hai să mergem. 461 00:52:22,178 --> 00:52:24,253 - Anderson. - Da, domnule? 462 00:52:25,223 --> 00:52:28,342 Nu tăiați colțurile prea ascuțite. Noroc. 463 00:52:28,434 --> 00:52:30,509 Mulțumesc, domnule. 464 00:52:32,813 --> 00:52:36,348 Și... sper că ți se va îmbunătăți răceala. 465 00:53:07,431 --> 00:53:10,633 Pansy Baker, Pansy Baker, acesta este Andy. Peste. 466 00:53:10,727 --> 00:53:12,848 Întreabă-l pe Willie unde este peștera. 467 00:53:12,937 --> 00:53:15,807 Pansy Baker, el este Andy. Peste. 468 00:53:15,897 --> 00:53:18,186 Am ajuns în zona peșterii. Intrând. 469 00:53:18,276 --> 00:53:21,359 - Spune că e în față, în jurul cotului acela. - Afară. 470 00:53:21,444 --> 00:53:26,189 BINE. Acum este 0530. Şase o oră și jumătate mai departe. 471 00:53:58,481 --> 00:54:01,683 OK, Johnson, vom merge. 472 00:54:04,153 --> 00:54:06,228 Să mergem. 473 00:55:30,865 --> 00:55:32,939 Locotenent. 474 00:55:33,868 --> 00:55:35,942 Acesta este locul. 475 00:55:37,412 --> 00:55:39,487 BINE. 476 00:55:55,555 --> 00:55:59,718 Spune-i lui Willie să-i sune. 477 00:56:01,853 --> 00:56:03,928 - Du-te cu el. - BINE. 478 00:56:24,125 --> 00:56:27,541 Spune-le că avem mâncare și un doctor aici. Vom avea grijă de ei. 479 00:56:40,516 --> 00:56:42,639 Cred că am avut dreptate în privința lui Willie. 480 00:56:42,727 --> 00:56:44,801 Ține-ți ochii pe el. 481 00:56:56,241 --> 00:57:01,945 Spune-i să tacă. - Oferă ospitalitatea casei. 482 00:57:20,597 --> 00:57:22,672 Zelenko. 483 00:57:40,033 --> 00:57:42,108 Haide! 484 00:57:55,006 --> 00:57:57,330 Ochii mei! Ochii mei! 485 00:58:04,724 --> 00:58:07,974 Ochii mei-Ochii mei! 486 00:58:08,062 --> 00:58:10,135 Lovitura lui Zelenko. 487 00:58:11,772 --> 00:58:13,646 Unul dintre ei încă se mișcă. 488 00:58:13,734 --> 00:58:15,939 Îl termin! 489 00:58:16,611 --> 00:58:20,560 - Locotenent, prizonieri. Îți amintești? - Știu. 490 00:58:22,867 --> 00:58:24,942 Ține-ți focul! 491 00:58:50,061 --> 00:58:54,722 El spune că au mai rămas cinci. Toți bărbații înrolați. 492 00:58:57,277 --> 00:59:02,697 Ambuscada a fost ideea ofițerului lor. 493 00:59:04,074 --> 00:59:07,988 Ei ar dori să se predea dar le este frică să-i omorâm pe toți. 494 00:59:08,079 --> 00:59:10,913 - Lasă-mă să mă duc acolo sus și să discut cu ei. - Nu! 495 00:59:10,998 --> 00:59:13,489 BINE. Fără prizonieri, atunci. 496 00:59:23,677 --> 00:59:25,752 În regulă, haide. 497 00:59:25,847 --> 00:59:27,921 BINE. 498 00:59:39,943 --> 00:59:44,605 Ține-l pe Johnson acoperit. O să încerce să-i convingă. 499 00:59:46,491 --> 00:59:50,156 El este un nebun. Se va ucide. - Așteptare! 500 01:00:21,400 --> 01:00:23,475 eu intru! 501 01:00:29,575 --> 01:00:32,446 - Unde te duci? - Să ridic acea sabie de samurai. 502 01:00:32,536 --> 01:00:34,860 Rămâi unde ești. 503 01:00:34,956 --> 01:00:38,371 Săbii de samurai - merită o picătură foarte frumoasă. 504 01:00:52,932 --> 01:00:55,553 I-am convins pe trei din cinci să iasă. 505 01:00:56,978 --> 01:01:00,346 Numărul patru a decis să se alăture celor 47 de războinici cerești. 506 01:01:01,566 --> 01:01:03,640 La fel și numărul cinci. 507 01:01:03,735 --> 01:01:08,941 Și aici e un ofițer rănit care vrea ceva ajutor. 508 01:01:10,449 --> 01:01:12,524 Ține-le acoperite. 509 01:01:15,662 --> 01:01:19,873 Dacă continui să mă îndrepti spre dreapta direcție, voi reuși. 510 01:01:19,959 --> 01:01:22,033 Stai jos. 511 01:01:27,340 --> 01:01:30,341 Băiat bun. Doctore, vino cu mine. 512 01:01:30,428 --> 01:01:33,629 Vreau să vezi dacă putem aduce-l pe Nip rănit înapoi în viață. 513 01:01:33,723 --> 01:01:36,213 Dickerman, uită-te la Zelenko. 514 01:01:43,898 --> 01:01:46,899 Lane, tu și Slattery percheziționează Nips-ul pentru grenade. 515 01:01:46,986 --> 01:01:50,270 Pe dublu. Vrem să plecăm repede de aici. 516 01:01:53,199 --> 01:01:58,276 Bine, Johnson. Vezi că bărbații le caută, vrei? 517 01:02:07,422 --> 01:02:12,083 - Te rog, tutun, dă-mi. - Fără tutun, dă-mi. 518 01:02:12,176 --> 01:02:19,139 Tratează întotdeauna o ființă umană ca pe un om fiind. Vei fi surprins de ce se întâmplă. 519 01:02:34,949 --> 01:02:39,029 Ce crezi? Nu avem mult timp. - Nu știu. 520 01:02:39,121 --> 01:02:44,161 Vorbesc engleză. Numele meu este căpitanul Ishio Makino. 521 01:02:44,251 --> 01:02:47,037 Este ghinionul meu că sunt încă în viață. 522 01:02:47,128 --> 01:02:51,457 E bine. Nu ne deranjează. Înțelegi că vei fi tratat decent? 523 01:02:51,549 --> 01:02:55,463 Îmi doresc doar să mor. - Mai întâi am dori să vă punem câteva întrebări. 524 01:02:55,553 --> 01:02:59,087 Știu doar că am adus rușine pentru familia mea. 525 01:02:59,182 --> 01:03:02,431 - Pentru ei acum sunt mort. - Ești un om educat... 526 01:03:02,519 --> 01:03:07,892 Nu am fost niciodată educat să devin prizonier și nu-ți voi mai vorbi. 527 01:03:07,981 --> 01:03:10,650 Dacă îi dau niște plasmă, Cred că poate reuși. 528 01:03:10,735 --> 01:03:13,023 Nu avem timp. 529 01:03:16,740 --> 01:03:20,785 În peșteră, repede! Dă-i înapoi Nips-ul aici! 530 01:03:21,788 --> 01:03:23,862 Interior. 531 01:03:32,505 --> 01:03:36,373 Propria noastră artilerie. Încearcă să ne omoare? - Acestea sunt mortare japoneze. 532 01:03:36,468 --> 01:03:39,919 Probabil am avut un observator sus pe una din acele creste. 533 01:03:40,014 --> 01:03:45,635 Mai bine da-i plasmă, doctore. Oricum, suntem blocați aici pentru o vreme. 534 01:03:46,354 --> 01:03:50,397 - Cum o să văd? - Vreau să arunc o privire în jur. 535 01:03:58,656 --> 01:04:01,906 - Cineva să-mi spună unde suntem acum. - Suntem sus în peștera Nip. 536 01:04:01,994 --> 01:04:04,365 Nu vom ieși niciodată de aici. 537 01:04:13,129 --> 01:04:16,960 - De ce nu scuipi în ea, doctore? - Dă-i drumul. 538 01:04:24,515 --> 01:04:26,590 Unde este locotenentul? 539 01:04:27,727 --> 01:04:29,802 Johnson. 540 01:04:32,314 --> 01:04:34,521 Vorbește cu el. Bătrânul duffer e speriat. 541 01:04:34,608 --> 01:04:37,046 Căpitanul trebuie să aibă a vorbit cu familia 542 01:04:37,073 --> 01:04:39,510 hari-kiri dar acesta era prea șocat de ochi. 543 01:04:39,572 --> 01:04:42,276 Whitney. 544 01:04:42,992 --> 01:04:46,325 ai dreptate. E prea speriat ca să știe ceva. 545 01:04:46,412 --> 01:04:48,903 Pune-l pe Doc să se uite la el. 546 01:04:50,916 --> 01:04:54,617 Avem cinci, poate zece minute, așa că începe să lucrezi la Nips. 547 01:04:54,713 --> 01:04:58,045 Dacă primim ceva droguri pe rachete, putem trimite radio înapoi. 548 01:04:58,132 --> 01:05:01,880 - Iată o hartă pe care am luat-o căpitanului. - BINE. 549 01:05:02,469 --> 01:05:06,134 Duncanon, caută morții. Lane, poți să-i dai o mână de ajutor. 550 01:05:06,224 --> 01:05:10,386 Vreau toate jurnalele și hărțile. Calca pe el. Să mergem. 551 01:05:15,440 --> 01:05:18,358 - Ce mai face? - Nu știu. 552 01:05:26,451 --> 01:05:32,904 Whitney, te-ai instalat aici. Vom face trebuie să aștepte până se ridică acele mortare. 553 01:05:33,376 --> 01:05:36,744 Ți-ai luat carabina și radioul tău, locotenente. 554 01:05:36,836 --> 01:05:38,911 Și asta nu este tot. 555 01:05:40,048 --> 01:05:43,583 Acum găsește un loc unde va funcționa acel radio. 556 01:05:45,011 --> 01:05:47,549 Fără să-ți arunce capul în aer. 557 01:05:47,640 --> 01:05:51,968 Locotenente, cred că am ceva. 558 01:05:52,061 --> 01:05:54,432 - Care-i treaba? - Uită-te la această hartă. 559 01:05:54,522 --> 01:05:58,684 Potrivit colonelului Gilfillan, rachetele vin de pe aceste dealuri. 560 01:05:58,776 --> 01:06:01,182 Iată un câmp de trestie de zahăr lângă ei. 561 01:06:02,655 --> 01:06:06,354 Acest om era într-o companie de infanterie bifat pentru a apăra acel teren. 562 01:06:06,450 --> 01:06:10,067 Nu a văzut nicio rachetă, dar a văzut câteva sute de căruțe de coolie, 563 01:06:10,161 --> 01:06:13,078 Și toate aveau roți canelate. 564 01:06:13,165 --> 01:06:16,366 - Şi ce dacă? - Cărucioarele coolie au rareori roți canelate. 565 01:06:16,460 --> 01:06:20,159 Ce vă sugerează asta, locotenente? - Calea ferată, presupun. 566 01:06:20,255 --> 01:06:22,329 Ce ar fi făcut aici? 567 01:06:22,424 --> 01:06:26,005 Dacă aveți idei, vărsă-le. Nu avem timp să ghicim jocuri. 568 01:06:26,094 --> 01:06:30,091 Ar putea fi un drum feroviar purtând obuze de rachetă. 569 01:06:30,181 --> 01:06:32,469 Sau trestie de zahăr. 570 01:06:32,559 --> 01:06:36,009 - Am compania, locotenente. - Ține-le. 571 01:06:36,104 --> 01:06:42,770 Vezi dacă poți obține o confirmare ideea ta nebunească în timp ce dau cuvântul mai departe. 572 01:06:52,202 --> 01:06:57,623 Acesta este Andy. Găsiți zona țintă 274 Love and Mike. 573 01:06:57,709 --> 01:07:01,373 La vest de dealuri, câmp de trestie de zahăr... 574 01:07:05,674 --> 01:07:08,592 Tutun, domnule. Spun un adevăr foarte bun pentru tutun. 575 01:07:08,678 --> 01:07:11,630 - Vorbești engleză? - Foarte buna engleza. 576 01:07:11,723 --> 01:07:15,221 Înainte de război, sunt ghidul de la Tokyo pentru americani. 577 01:07:15,309 --> 01:07:18,808 Mă numesc Romeo. Cumpăr totul pentru americani - 578 01:07:18,895 --> 01:07:21,351 Kimono, pictură, fată... 579 01:07:21,440 --> 01:07:25,650 - Sunt un om foarte bun. - De cât timp ești pe această insulă? 580 01:07:25,737 --> 01:07:28,736 - Poate cu un an înainte de a veni. - Care este munca ta? 581 01:07:28,823 --> 01:07:32,107 spun adevarul. Sunt șofer de camion. 582 01:07:32,201 --> 01:07:37,028 Acesta este un câmp mare de trestie de zahăr aici. Ai transportat vreodată lucruri acolo sus? 583 01:07:37,123 --> 01:07:39,280 Ce lucruri? 584 01:07:39,375 --> 01:07:42,327 Poate am tutunul pentru mai târziu. 585 01:07:42,420 --> 01:07:44,245 Da. 586 01:07:44,337 --> 01:07:46,544 Un pachet întreg. 587 01:07:46,631 --> 01:07:50,047 Sunt foarte bun cu americanul. Cumpăr kimono, pictură... 588 01:07:50,136 --> 01:07:52,708 Ce purtați în camioane? 589 01:07:52,805 --> 01:07:59,008 Beton, șină mică, șină mare, șină mică. Mic motor de asemenea. 590 01:07:59,103 --> 01:08:02,222 - Ce au făcut cu ei? - Nu știu. 591 01:08:03,940 --> 01:08:06,264 Mortarele s-au ridicat. Să plecăm de aici. 592 01:08:06,360 --> 01:08:09,858 Slattery, ia punctul. Whitney, acoperi flancul stâng. 593 01:08:09,946 --> 01:08:13,990 Dickerman, rămâne cu Zelenko. Doctore, doică, bunicule. 594 01:08:14,076 --> 01:08:16,364 Conroy, du-te cu Slattery. 595 01:08:17,371 --> 01:08:20,786 Lane, treci în spate. Duncanon, flancul drept. 596 01:08:20,874 --> 01:08:23,993 Johnson, ia nips-urile alea să facă un așternut pentru ofițer. 597 01:08:24,085 --> 01:08:28,414 - Ce au spus despre teren? - Locul greșit. Ei spun că l-au aruncat. 598 01:08:28,507 --> 01:08:30,913 Rachetele încă intră. 599 01:08:31,009 --> 01:08:35,884 Vom începe înapoi la prima etapă de 67 grade, până ajungem la Susana Creek. 600 01:08:35,971 --> 01:08:40,135 Au mai rămas șase ore. Trebuie să ne întoarcem în trei. 601 01:08:40,227 --> 01:08:42,099 - Unde te duci? - Sabia mea. 602 01:08:42,187 --> 01:08:46,136 Nu e timp pentru suveniruri. Ai primit ordinele tale. Pleacă. 603 01:08:46,233 --> 01:08:47,726 Bine, hai să mergem. 604 01:08:49,914 --> 01:08:52,832 Ar fi adus o picătură drăguță. 605 01:09:43,592 --> 01:09:47,589 Acesta pare cel mai bun loc de traversat. Conroy, treci peste. Vă vom acoperi. 606 01:09:47,681 --> 01:09:53,468 Slattery, pune barele în poziție. Restul să stea repede. Grăbește-te. 607 01:09:54,104 --> 01:09:56,641 Conroy trece. Acoperiți-l. 608 01:09:56,731 --> 01:09:59,268 Ține rapid. 609 01:09:59,359 --> 01:10:02,643 Conroy trece. Acoperiți-l. 610 01:10:02,737 --> 01:10:04,811 Ține rapid. 611 01:10:07,908 --> 01:10:09,983 OK, acum. 612 01:11:11,971 --> 01:11:16,016 Ești ariergarda. Nu cruce până când fac semnal. 613 01:11:49,175 --> 01:11:51,249 - Ține-o. - Ține-o. 614 01:12:09,223 --> 01:12:11,298 Lunetisti! Acoperiți-vă! 615 01:12:13,686 --> 01:12:16,057 În acea rigolă. Să mergem. 616 01:12:38,461 --> 01:12:41,544 Lane, tu stai aici cu prizonierii. 617 01:12:41,631 --> 01:12:45,331 Doctore, Dickerman, pe drum. Fii cu ochii pe flanc. 618 01:12:45,427 --> 01:12:49,885 Noi ceilalți ne vom ține după acei lunetisti. Să mergem. 619 01:13:12,870 --> 01:13:14,945 Zelenko, ești nebun? 620 01:13:15,039 --> 01:13:18,454 Lane, uită-te la Zelenko. Ține-l cu tine. 621 01:14:51,550 --> 01:14:54,503 Apă. Apă, vă rog. 622 01:14:55,930 --> 01:14:58,882 Apă. Apă. 623 01:14:58,975 --> 01:15:02,011 Dă-i apă, Pidge. 624 01:15:02,103 --> 01:15:05,221 - Proaspăt ieşit. - Păi, du-te şi adu-i nişte. 625 01:15:21,705 --> 01:15:23,780 Cine e? 626 01:15:32,799 --> 01:15:36,001 - Pidge? - Trebuie să moară cu toţii. 627 01:15:36,095 --> 01:15:41,218 Pretty Boy, ești nebun? La urma urmei am trecut pentru a-i lua pe acești prizonieri. 628 01:15:41,309 --> 01:15:44,225 - Trebuie să moară cu toţii. - Întoarce-te. 629 01:15:44,312 --> 01:15:46,386 Pidqe! 630 01:15:47,189 --> 01:15:49,892 OK, Tojo, tu ești primul. 631 01:15:49,984 --> 01:15:53,268 Nu, băiat drăguț. Nu mă pune să te împușc. 632 01:15:53,362 --> 01:15:55,068 Pidqe! 633 01:15:55,156 --> 01:15:59,104 Gângănii și păduchi! - Vor salva viețile oamenilor noștri, prostule! 634 01:15:59,201 --> 01:16:01,156 Pidqe! 635 01:16:01,245 --> 01:16:04,530 - Trebuie să moară toți! - Ce încerci să faci, Pretty Boy? 636 01:16:04,623 --> 01:16:07,789 Vrea să omoare prizonierii, Pidge. 637 01:16:07,877 --> 01:16:12,667 Nu, drăguț. Nu. Nu te pot lăsa să faci asta. 638 01:16:12,755 --> 01:16:16,207 Miresc. Se târăsc. Trebuie să moară cu toții. 639 01:16:16,302 --> 01:16:18,375 Nu face asta, băiat drăguț. 640 01:16:18,470 --> 01:16:22,596 Nu-mi plac mai mult decât ție, dar trebuie să respectăm ordinele. 641 01:16:22,683 --> 01:16:24,757 Hai, aruncă-ți arma. 642 01:16:34,485 --> 01:16:36,560 Stai acolo. 643 01:16:43,452 --> 01:16:46,904 Ce ai făcut, nebunule? Ce ai făcut? 644 01:16:48,165 --> 01:16:51,284 Te droguri. De ce ai tras pușca? 645 01:16:53,254 --> 01:16:55,210 Băiat drăguț... 646 01:16:58,759 --> 01:17:00,917 Omoară-i pentru mine, vrei? 647 01:17:03,430 --> 01:17:05,505 Doc! 648 01:17:07,142 --> 01:17:11,436 Nu mă vor alunga din oraș. Le voi tăia limba. 649 01:17:11,523 --> 01:17:15,649 Nu am vrut să spun asta, Pretty Boy. Ai tras pușca. A fost un accident. 650 01:17:15,735 --> 01:17:19,232 Omoară-i pentru mine, Pidge. Ești prietenul meu. 651 01:17:19,322 --> 01:17:24,279 Sunt un mare șmecher în orașul meu. Nu-l uita. 652 01:17:24,369 --> 01:17:28,234 Nu ar fi trebuit să tragi pușca! 653 01:17:28,331 --> 01:17:30,405 Pidge. 654 01:17:32,542 --> 01:17:36,705 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 655 01:18:08,703 --> 01:18:11,074 Haide, bărbați. Grăbește-te. 656 01:18:11,164 --> 01:18:15,623 Conroy, tu și Whitney intrați pe Doc și acel scriitor. Sunt jos pe drum. 657 01:18:15,711 --> 01:18:18,710 Și trage-l. Am întârziat. Haide. 658 01:18:40,860 --> 01:18:43,184 Cine altcineva l-a luat? 659 01:18:43,280 --> 01:18:45,650 L-am ucis. 660 01:18:45,740 --> 01:18:47,861 - Ce? - L-am ucis. 661 01:18:47,950 --> 01:18:52,244 Nu. Nu a făcut-o, locotenente. Am auzit-o. 662 01:18:52,330 --> 01:18:57,204 Pretty Boy și-a aruncat topul. Voia să omoare prizonierii. 663 01:18:57,294 --> 01:19:02,084 - Pidge a făcut-o în îndeplinirea datoriei. - Sunt un criminal. Mi-a tras pușca... 664 01:19:02,172 --> 01:19:04,247 Bine, taci! 665 01:19:08,887 --> 01:19:11,425 Așa s-a întâmplat? 666 01:19:11,516 --> 01:19:13,590 Da, domnule. 667 01:19:15,185 --> 01:19:18,304 Domnule, era doar un copil încurcat. eu... 668 01:19:21,316 --> 01:19:26,689 Aș fi putut să-l îndrept dacă aș fi avut puțin mai mult timp. 669 01:19:26,781 --> 01:19:29,567 El avea să fie managerul meu de luptă. 670 01:19:31,118 --> 01:19:33,193 Pentru o grămadă de japonezi prost... 671 01:19:33,287 --> 01:19:38,576 Ia-o ușor. Și mie mi-a plăcut Pretty Boy, dar nu a respectat ordinele. 672 01:19:39,419 --> 01:19:41,492 Se întâmplă uneori. 673 01:19:43,088 --> 01:19:45,412 Nu des, dar se întâmplă. 674 01:19:47,300 --> 01:19:50,502 Slattery, tu și Johnson îl îngropați. 675 01:19:51,846 --> 01:19:55,380 Îmi pare rău că te grăbesc, Lane, dar trebuie să plecăm repede de aici. 676 01:19:55,475 --> 01:19:57,550 Îl voi îngropa eu. 677 01:19:59,145 --> 01:20:02,347 Nu vei pierde timp, locotenente. 678 01:20:24,253 --> 01:20:27,005 Acum pot să mă întorc să fiu fermier. 679 01:20:27,091 --> 01:20:29,248 Sigur că poți. 680 01:20:29,343 --> 01:20:31,417 Bine corpul sunt. 681 01:20:33,137 --> 01:20:35,627 Nu ar trebui să fiu la capătul receptor. 682 01:20:35,724 --> 01:20:38,296 Ia-o mai ușor, doctore. Nu vorbi. 683 01:20:39,518 --> 01:20:42,092 - Îți place de Anderson? - Da. 684 01:20:43,648 --> 01:20:48,890 Îl cunosc de la început. El este cel mai bun. 685 01:20:48,987 --> 01:20:52,153 O să te cred pe cuvânt, dar relaxează-te acum, vrei? 686 01:20:52,240 --> 01:20:54,943 BINE. Sunt ok. 687 01:20:58,454 --> 01:21:04,456 Bărbații ca Anderson trebuie să trăiască și să plece acasă... spune-le cum e. 688 01:21:04,544 --> 01:21:06,665 Vă rog, doctore. 689 01:21:06,754 --> 01:21:09,422 - Sunt un om de corp, nu? - Da. 690 01:21:09,507 --> 01:21:11,665 Atunci îmi cunosc starea. 691 01:21:13,761 --> 01:21:17,543 Vei vorbi cu el despre asta... cândva? 692 01:21:19,808 --> 01:21:23,591 - Vorbești limba lui, fiind scriitor. - Sigur. 693 01:21:23,687 --> 01:21:31,350 Eu... am pus pe hârtie ceva... Am încercat să-i spun locotenentului. 694 01:21:31,446 --> 01:21:37,067 Nu sa terminat, dar... vrei uita-te la ea, poate o repar? 695 01:21:37,160 --> 01:21:42,199 - Ştii ce vreau să spun. Fiind scriitor... - Bine, dar coboară acum, nu? 696 01:21:42,289 --> 01:21:44,162 țeavă. 697 01:21:44,834 --> 01:21:46,707 țeavă. 698 01:21:50,213 --> 01:21:52,288 Este Doc. 699 01:22:04,686 --> 01:22:07,804 - Cât de rău este? - Va fi bine, cred. 700 01:22:17,907 --> 01:22:21,857 Doctore, ce încerci să tragi? nu poti... 701 01:22:26,916 --> 01:22:28,991 Mort? 702 01:22:30,878 --> 01:22:32,953 Da, de ce nu? 703 01:22:34,882 --> 01:22:38,713 Îngroapă-l repede. Trebuie pleacă repede de aici. 704 01:22:43,391 --> 01:22:45,466 Ce s-a întâmplat? 705 01:22:45,560 --> 01:22:48,180 Îmi va spune cineva ce s-a întâmplat? 706 01:22:48,271 --> 01:22:50,345 E sărmanul bătrân Doc. 707 01:23:05,287 --> 01:23:11,159 Ce e cu voi băieți? Treci mai departe! Trebuie să mergem. 708 01:23:11,252 --> 01:23:13,673 Cineva să pună morții efectele personale ale bărbaților. 709 01:23:13,700 --> 01:23:15,903 Și ia o busolă citind acest loc. 710 01:23:15,965 --> 01:23:18,834 Va trebui să anunțăm înregistrarea mormintelor. 711 01:23:18,927 --> 01:23:22,459 Și cineva își ia armele și muniția. 712 01:24:13,813 --> 01:24:17,347 Patrula mea tocmai a fost raportată, domnule. 713 01:24:19,944 --> 01:24:23,063 Da, domnule colonel. Știu cât e ceasul. 714 01:24:26,617 --> 01:24:28,692 Da da, domnule. 715 01:24:37,378 --> 01:24:41,121 Între acest împuțit frig și acelea împuțite 716 01:24:41,148 --> 01:24:44,403 rachete, o să termin un caz mental! 717 01:24:44,469 --> 01:24:49,260 Unde e patrula aia? S-a raportat acum 10 minute. 718 01:25:07,241 --> 01:25:08,699 Care este scoop-ul? 719 01:25:08,785 --> 01:25:12,282 Avem patru prizonieri pentru tine și un bătrân șocat de obuze. 720 01:25:12,372 --> 01:25:14,660 Acestea sunt efectele lor. 721 01:25:14,749 --> 01:25:18,745 Am pierdut doi bărbați. Unul dintre ei era un soldat. 722 01:25:19,754 --> 01:25:21,828 CE „Doc” Jones. 723 01:25:28,262 --> 01:25:30,716 - Ceva pe rachete? - Nu, domnule. 724 01:25:32,766 --> 01:25:36,031 Am bombardat și bombardat fiecare centimetru din acestea 725 01:25:36,058 --> 01:25:38,960 pante inverse şi încă mai vin. 726 01:25:42,901 --> 01:25:46,815 McCreavy, începe să-i interoghezi pe japonezii. Timpul este esența. 727 01:25:46,906 --> 01:25:51,696 - Tot ce avem sunt 90 de minute. - Bine, domnule. Pascowicz, Davis. 728 01:25:51,785 --> 01:25:55,034 Colonele, aș vrea să mă întorc la oamenii mei cât mai curând posibil. 729 01:25:55,121 --> 01:25:58,573 Nu, lucrează cu Mac și Johnson. Îi cunoști pe prizonieri. 730 01:25:58,668 --> 01:26:01,869 Da, domnule. Johnson e deja la serviciu. 731 01:26:04,464 --> 01:26:06,954 - Anderson. - Da, domnule? 732 01:26:10,178 --> 01:26:12,383 Mulţumesc. A fost o treabă bună. 733 01:26:12,473 --> 01:26:14,547 Mulțumesc, domnule. 734 01:26:21,710 --> 01:26:24,711 Trebuie să-ți pui mintea pe gânduri diferite. 735 01:26:24,798 --> 01:26:27,548 Când războiul se va termina, iti poti reconstrui tara. 736 01:26:27,634 --> 01:26:30,918 Ai multe pentru care să trăiești. Vei trăi bine. 737 01:26:31,012 --> 01:26:33,549 Sergent, se pare că ai uitat 738 01:26:33,640 --> 01:26:39,890 Asta pentru generații cred oamenii mei nu de a trăi bine, ci de a muri bine. 739 01:26:39,979 --> 01:26:46,977 Nu ai studiat filosofia noastră, știința militară, luptele noastre de judo? 740 01:26:47,070 --> 01:26:53,438 Nu vă amintiți că noi întotdeauna luați evidentul și inversați-l? 741 01:26:53,534 --> 01:26:56,616 Deci, inversează rolul vieții. 742 01:26:56,704 --> 01:27:00,202 Pentru noi, moartea este de dorit. 743 01:27:00,290 --> 01:27:02,958 Este sursa puterii noastre. 744 01:27:03,794 --> 01:27:07,328 Nu-mi spune că am pentru ce să trăiesc. 745 01:27:07,423 --> 01:27:11,550 Și acum, sergent, cred Știu ce informații cauți. 746 01:27:11,634 --> 01:27:16,343 - Ne ajuți? - Du-te să aduci un ofițer comis. 747 01:27:16,432 --> 01:27:20,012 Eu sunt expertul aici, dar nu este momentul să rămâi pe mândrie. 748 01:27:23,062 --> 01:27:25,137 - Cum stă treaba? - Destul de bine, domnule. 749 01:27:25,232 --> 01:27:29,810 Căpitanul este dispus să vorbească cu un ofițer. - Bine. 750 01:27:39,620 --> 01:27:42,454 Ai grijă de mizeria asta. Băieții țintesc mai bine. 751 01:27:42,541 --> 01:27:44,615 Ce sa întâmplat cu el? 752 01:27:46,585 --> 01:27:50,582 - A comis hara-kiri. - Și cu cuțitul tău, sergent Johnson. 753 01:27:50,674 --> 01:27:54,124 Am crezut că l-am pierdut. Niciodată mi-a trecut prin minte cineva a luat-o. 754 01:27:54,219 --> 01:27:59,888 - Este obiceiul să termini hara-kiri cu pistolul. - Nu permitem vama pe timp de pace. 755 01:27:59,975 --> 01:28:03,722 - Ia un om de corp. - Mi-e teamă că e prea târziu. 756 01:28:04,562 --> 01:28:07,681 - E mort. - Scoate-i corpul afară. 757 01:28:17,658 --> 01:28:20,246 Neglijența ta ne-a costat un prizonier. 758 01:28:20,273 --> 01:28:23,473 Ia-o ușurel. Ar fi putut i s-a întâmplat oricui. 759 01:28:23,539 --> 01:28:26,622 - Uită-l. - Locotenent. 760 01:28:26,709 --> 01:28:31,501 Efectele personale ale lui Pretty Boy și Doc, ce sa fac cu ei? 761 01:28:40,889 --> 01:28:44,934 - Hei, pune asta pentru mine, vrei? - Sigur. 762 01:28:45,019 --> 01:28:48,802 Presupun că depinde de noi pentru a plăti afacerea asta împuțită. 763 01:28:48,898 --> 01:28:52,645 Tu ești marele creier. Ce facem mai întâi? - Să începem cu Romeo. 764 01:28:52,734 --> 01:28:55,587 El este unul dintre acele tipuri care știu totul. Dacă tu 765 01:28:55,614 --> 01:28:58,596 măgulește-l, o să vorbească ca o pasăre nebună. 766 01:28:58,658 --> 01:29:00,981 - O termin. - BINE. 767 01:29:01,077 --> 01:29:03,993 Locotenente, ce să fac cu chestia asta? 768 01:29:04,080 --> 01:29:06,533 - Ce-i asta? - Doc's şi Pretty Boy's. 769 01:29:06,624 --> 01:29:10,371 Verificați dacă există ceva jenant familiilor lor și apoi trimite-l mai departe. 770 01:29:10,460 --> 01:29:13,247 OK, Johnson. Hai să ne rostogolim. 771 01:29:30,730 --> 01:29:35,059 Romeo, căutăm un bărbat care se poate ocupa de chestiuni importante. 772 01:29:35,152 --> 01:29:36,610 Da, domnule. La Tokyo... 773 01:29:36,694 --> 01:29:40,858 - Unul care poate vorbi bine engleza. - Fă să vorbească mult. 774 01:29:40,949 --> 01:29:45,112 Un om care ar fi la conducere a unui mare lagăr de prizonieri de război japonez. 775 01:29:45,204 --> 01:29:48,868 - Sunt un om bun. - Dar trebuie să avem încredere în tine. 776 01:29:48,957 --> 01:29:52,408 - Da, ai încredere în mine. - Dacă putem avea încredere în tine... 777 01:29:52,502 --> 01:29:56,665 Am găsit ceva în chestiile lui Pretty Boy... - Ți-am spus ce să faci cu el. 778 01:29:56,757 --> 01:29:57,835 - Dar... - Mai târziu. 779 01:29:57,923 --> 01:30:01,505 - Trebuie să te uiți la ce am găsit. - Vrei să nu întrerupi? 780 01:30:01,595 --> 01:30:04,297 Vrei să arunci o privire la el, domnule? 781 01:30:04,389 --> 01:30:06,463 Ține-l până mă întorc. 782 01:30:09,351 --> 01:30:11,426 Ce ai? 783 01:30:15,691 --> 01:30:17,766 Sună-l pe Johnson. 784 01:30:20,112 --> 01:30:22,187 Johnson. 785 01:30:25,075 --> 01:30:26,783 Prelua. 786 01:30:26,869 --> 01:30:30,865 Aceasta este o suprapunere japoneza. Arată unul a poziţiilor lor pe dealuri. 787 01:30:30,957 --> 01:30:33,447 Ce înseamnă acest simbol? 788 01:30:34,710 --> 01:30:38,920 - Înseamnă foc. De unde ai luat asta? - În acest caz, în lucrurile lui Pretty Boy. 789 01:30:39,007 --> 01:30:43,549 Întrebarea este, Pretty Boy l-a găsit în? pestera? Poate că o avea de luni de zile. 790 01:30:43,636 --> 01:30:45,425 Voi afla. 791 01:30:45,513 --> 01:30:49,675 Andy, m-a trimis colonelul să preia interogatoriul. 792 01:30:49,767 --> 01:30:51,841 Nu, voi rămâne cu ea. 793 01:30:56,314 --> 01:30:59,682 Am nevoie de o lanternă pentru a le ține aprinse aici. 794 01:30:59,777 --> 01:31:03,642 Da, este din peșteră. A aparținut sergentului său. 795 01:31:03,739 --> 01:31:07,320 Buttelfield, potriviți această suprapunere la harta pe care am scos-o pe Makino. 796 01:31:07,410 --> 01:31:12,367 - Este o idee bună, dar va dura ore întregi. - Învârtiți-vă, oricum. 797 01:31:12,456 --> 01:31:14,530 Mai sunt 55 de minute. 798 01:31:18,461 --> 01:31:22,375 Haide, iubito. Începeți să turnați. 799 01:31:22,466 --> 01:31:25,252 Dă cu prima picătură frumoasă. 800 01:31:25,344 --> 01:31:28,379 Nu am toată ziua, dragă. 801 01:31:28,472 --> 01:31:34,390 Fă-l fericit pe bătrânul Slattery. haide, hai să vedem ceva din sucul acela de înger. 802 01:31:44,570 --> 01:31:46,444 Andy. 803 01:31:46,865 --> 01:31:48,608 Andy. 804 01:31:48,700 --> 01:31:52,234 Nu te speria. Nu te speria. 805 01:31:57,541 --> 01:32:00,874 Nu mi-e frică. Știi asta, Andy. 806 01:32:02,838 --> 01:32:05,080 Nu mă doare. 807 01:32:05,174 --> 01:32:07,249 Nu. 808 01:32:15,517 --> 01:32:20,262 - Băiete, asta a fost aproape. - Nu le numeri pe cele apropiate. 809 01:32:20,357 --> 01:32:23,226 Haide, iubito. Începeți să turnați. 810 01:32:23,317 --> 01:32:28,939 Chestia aia nu se va turna niciodată. Ai făcut totul, în afară de a cânta. 811 01:32:29,032 --> 01:32:33,075 ? Stând în barul lui O'Reilly, Ascultând poveștile de sânge și tunet 812 01:32:33,161 --> 01:32:37,323 ? Mi-a venit un gând în minte - de ce să nu o iubești pe fiica lui O'Reilly? 813 01:32:37,415 --> 01:32:41,577 ? Fiddle-i-ee, fiddle-i-o, fiddle-i-ee pentru Reilly cu un singur ochi 814 01:32:41,669 --> 01:32:45,250 ? Rub-a-dub-dub, sărut și îmbrățișare, rub-a-dub-dub, love on 815 01:32:45,340 --> 01:32:47,960 ? Am prins-o de păr pe vrăjitoarea aia de mare... 816 01:32:49,259 --> 01:32:51,334 Corpsman! Corpsman! 817 01:32:52,762 --> 01:32:54,921 cred ca am inteles... 818 01:32:56,224 --> 01:32:58,299 Andy... Andy... 819 01:32:59,561 --> 01:33:03,096 Unde este el? Ia-l pentru eu, vrei, Pidge? 820 01:33:03,190 --> 01:33:05,264 El trebuie să știe. 821 01:33:09,237 --> 01:33:14,444 Speranța... este mama tuturor bărbaților. 822 01:33:16,286 --> 01:33:21,409 Trebuie să ne păstrăm... acea credință. 823 01:33:24,085 --> 01:33:26,160 Andy! 824 01:33:41,936 --> 01:33:45,056 E prea târziu, Mac. El a luat numărul. 825 01:34:09,129 --> 01:34:11,204 Bill, ce te reține? 826 01:34:11,299 --> 01:34:14,833 Andy, tot ce am pe această suprapunere sunt trei mișcări mici. 827 01:34:14,928 --> 01:34:17,679 Sunt trei mișcări la fel ca ei pe această hartă. 828 01:34:17,764 --> 01:34:21,013 Tot ce trebuie să fac este să le găsesc. Îți place să-l încerci? 829 01:34:21,101 --> 01:34:25,726 - OK, haide. - Dacă am ști de unde să începem. 830 01:34:25,813 --> 01:34:29,513 Pantă înainte, pantă inversă, flancul de est, vest... 831 01:34:29,609 --> 01:34:32,229 Aici eram noi când rachetele ne-au lovit prima dată. 832 01:34:32,319 --> 01:34:35,402 Probabil că Nips le-a prins pe panta inversă. 833 01:34:35,490 --> 01:34:37,778 Pantă inversă. Verifica. 834 01:34:44,122 --> 01:34:46,744 Omule, ce treabă. Voi fi aici tot restul războiului. 835 01:34:46,833 --> 01:34:52,456 Continuați să împingeți. Johnson, mai bine te întorci la prietenul Romeo. 836 01:34:58,887 --> 01:35:00,761 Hai, hai. 837 01:35:01,474 --> 01:35:04,224 Locotenent Anderson, ai un Nip vechi de plecat? 838 01:35:04,310 --> 01:35:07,179 Da, el este acolo. Prima ușă. 839 01:35:07,270 --> 01:35:09,559 - Texas? - Da. De unde ai știut? 840 01:35:09,649 --> 01:35:12,767 - Cum aș putea să ratez? - Unchiul meu are o afacere mare în El Paso. 841 01:35:12,859 --> 01:35:15,432 Da, ei bine, asta explică. 842 01:35:19,240 --> 01:35:21,315 Vin după vechiul Nip. 843 01:35:21,994 --> 01:35:26,203 Haide, vechi sport. O să te duc într-un loc frumos și liniștit. 844 01:35:26,290 --> 01:35:29,041 Haide, Pops! Nu am toată ziua. 845 01:35:39,761 --> 01:35:44,422 Treci acolo! 846 01:35:50,146 --> 01:35:52,518 Ține-o, prietene. Locotenent. 847 01:35:53,275 --> 01:35:55,349 - A primit-o? - Nu, doar am bătut frig. 848 01:35:55,444 --> 01:35:58,313 Este important că bătrânul îl ținem cu noi. 849 01:35:58,404 --> 01:36:04,026 Du-l la stația de ajutor. Anunță-mă de îndată ce vine. 850 01:36:09,331 --> 01:36:14,124 - Care este povestea? - Nu a vrut să fie luat de la Nomura. 851 01:36:14,212 --> 01:36:17,627 - Nomura l-a dat cu piciorul să-l tacă. - A spus ceva de valoare? 852 01:36:17,716 --> 01:36:22,423 L-a sunat pe Nomura Matsuoda, ceea ce trebuie să fie numele lui adevărat. Nomura este Matsuoda. 853 01:36:22,512 --> 01:36:26,342 Bun pentru bunicul. Să facem cunoștință cu Matsuoda. 854 01:36:26,433 --> 01:36:31,093 Să aflăm mai întâi de la Romeo de ce Matsuoda minte. 855 01:36:37,359 --> 01:36:39,482 Nomura. 856 01:36:39,571 --> 01:36:42,061 Romeo, cine este acest om? 857 01:36:43,991 --> 01:36:48,652 Oh, da, domnule. El este Nomura, privat în batalionul de muncă, ca mine. 858 01:36:48,745 --> 01:36:51,069 - Care era treaba lui? - El face multe lucruri. 859 01:36:51,165 --> 01:36:53,073 - A amestecat ciment? - Da. 860 01:36:53,167 --> 01:36:56,867 Spune-i să-și întindă mâinile. 861 01:36:56,963 --> 01:37:02,039 - Mâinile lui sunt moi. Tu minți. - Ridică-te și spune-ne adevărul. 862 01:37:02,134 --> 01:37:06,297 Știm că numele lui este Matsuoda. Acum, cine este el? 863 01:37:08,515 --> 01:37:10,590 El este ofițer. 864 01:37:10,685 --> 01:37:14,218 El este un om mare. Foarte mare în toată Japonia. 865 01:37:14,313 --> 01:37:16,850 Desigur. Un mare general, poate? 866 01:37:16,941 --> 01:37:20,142 Căpitan de marina? Colonelul forțelor aeriene? 867 01:37:20,236 --> 01:37:23,354 Oh, nu. El este maior în armată. 868 01:37:23,446 --> 01:37:27,859 Dar în Japonia îi știu numele. Fac bani de noroc pe el. 869 01:37:27,952 --> 01:37:31,450 - Este mare, foarte mare jucător de baseball. - Ce echipă? 870 01:37:31,537 --> 01:37:36,958 Universitatea Meiji. Dar cu siguranță nu ești interesat de baseball. 871 01:37:37,044 --> 01:37:39,830 Eu sunt. Hai, Johnson. Să mergem. 872 01:37:44,884 --> 01:37:47,885 Locotenent Anderson, l-am adus pe bătrân în jur. 873 01:37:47,971 --> 01:37:51,967 Bun. Te întorci la el. Vorbește cu el. Mă ocup eu de maiorul nostru. 874 01:37:52,059 --> 01:37:57,810 Dacă pot face o sugestie, dă jos ego-ul lui. Se rostogolește în mândrie și vanitate. 875 01:38:19,084 --> 01:38:22,619 Universitatea Meiji predă inginerie, nu-i asa? 876 01:38:22,714 --> 01:38:26,579 - Universitățile japoneze predau totul. - Ce fel de inginer esti? 877 01:38:26,676 --> 01:38:30,376 cale ferată. Am trei diplome universitare. 878 01:38:30,472 --> 01:38:34,431 In spite of your three grade, rangul tău și 879 01:38:34,458 --> 01:38:38,243 your name, you hide in o uniformă de soldat. 880 01:38:38,313 --> 01:38:41,893 - Locotenente, ești un prost. - What's your story? 881 01:38:41,983 --> 01:38:45,018 You'll know when you see numărul de morți pe care îi ai. 882 01:38:45,111 --> 01:38:48,976 Probabil că trebuie să fii major pentru că familia ta a avut influență. 883 01:38:49,073 --> 01:38:52,689 Am devenit major pentru că am plănuit un mare... 884 01:38:54,286 --> 01:38:58,532 Locotenente, se pare că știi Japanese psychology. 885 01:38:58,624 --> 01:39:04,625 Dar și eu sunt deștept. Știu că știi. nu mai spun. 886 01:39:04,714 --> 01:39:09,208 Statul de stat de război Îmi dau doar numele și rangul. 887 01:39:09,302 --> 01:39:12,551 Maiorul Kenji Matsuoda. Nu mai mult. 888 01:39:12,638 --> 01:39:15,424 Acest lucru este important, locotenente. 889 01:39:19,727 --> 01:39:22,930 Dickerman, spune-i colonelului am dat peste ceva. 890 01:39:23,023 --> 01:39:25,940 Unul dintre soldații Nip este major. Grăbește-te. 891 01:39:26,026 --> 01:39:31,316 - Ce ai aflat? - Matsuoda a locuit cu el și cu fiul său. 892 01:39:31,406 --> 01:39:35,984 După un timp le-a mutat afară iar armata a construit un tunel pentru cozi de lup. 893 01:39:36,078 --> 01:39:38,034 - Ce sunt cozile de lup? - Rachete. 894 01:39:38,121 --> 01:39:41,371 Nu-ţi aminteşti ce am spus despre rotile canelate? 895 01:39:41,458 --> 01:39:44,209 Își folosesc tunelul pentru a transporta rachete. 896 01:39:44,294 --> 01:39:47,495 De aceea nu am putut vedea linia ferată din aer. 897 01:39:47,589 --> 01:39:50,625 - Unde e casa? - A spus că e pe o plantație de zahăr. 898 01:39:50,717 --> 01:39:55,176 Acolo era acel câmp de trestie de zahăr ai găsit pe harta căpitanului Makino. 899 01:39:55,264 --> 01:39:57,551 Lasă-mă să arunc o privire la asta, Bill. 900 01:39:57,641 --> 01:40:00,593 Să vedem. Iată, și acolo este casa. 901 01:40:00,686 --> 01:40:05,512 - Cum putem fi siguri că e casa lui? - Spune că e apă în stânga lui. 902 01:40:05,607 --> 01:40:09,686 Iată-ne, apă. Este un lac. Este într-o parte a fermei. 903 01:40:09,778 --> 01:40:13,109 - Și pe dreapta dealuri și păduri. - Dealuri și păduri la dreapta. 904 01:40:13,198 --> 01:40:16,862 În fața casei lui e un deal cu un drum pe cealaltă parte. 905 01:40:16,952 --> 01:40:21,659 Acolo e dealul. Acolo e drumul. Bill, acele rachete sunt lângă fermă. 906 01:40:21,748 --> 01:40:24,949 Lucrați rapid suprapunerea acolo. 907 01:40:25,627 --> 01:40:28,377 Acest climat este moarte sigură pe plăcerile unui bărbat. 908 01:40:28,463 --> 01:40:30,413 Să aruncăm o privire la acel Nip. 909 01:40:30,613 --> 01:40:33,669 Nu are rost. Am fost la el. Nu va vorbi. 910 01:40:33,760 --> 01:40:35,834 - Ce ai? - O suprapunere japoneza. 911 01:40:35,929 --> 01:40:38,466 Dacă o potrivim, rachetele vor fi identificate. 912 01:40:38,556 --> 01:40:41,971 Asta va dura toată ziua. Avem 45 de minute. 913 01:40:44,603 --> 01:40:47,224 Îmi ștergi fruntea? 914 01:40:47,314 --> 01:40:51,524 Nu a fost un general Sherman? cine a făcut odată un comentariu vulgar despre război? 915 01:40:51,611 --> 01:40:56,022 Da, a spus „Războiul este iadul”. Ce a făcut el stii despre asta? Nu a părăsit niciodată Statele Unite. 916 01:40:58,200 --> 01:41:01,402 Dacă nu o primim la timp, nu putem amâna ora H? 917 01:41:01,496 --> 01:41:05,112 Cu 20.000 de bărbați sărind în 41 de minute? 918 01:41:06,708 --> 01:41:10,325 Vreau un crack la Nip acela. Scoate-l aici. 919 01:41:11,005 --> 01:41:16,507 - Încă nu ajung nicăieri. - Faci tot posibilul. Rămâi cu ea. 920 01:41:22,098 --> 01:41:24,173 maiorul Matsuoda. 921 01:41:31,441 --> 01:41:37,063 Dacă nu ai vrut să trăiești, nu ai purta acea deghizare. 922 01:41:37,865 --> 01:41:42,323 O să-mi răspunzi la întrebări, maiorul Matsuoda. 923 01:41:42,995 --> 01:41:47,620 Nu veți găsi rachete. Vor cădea peste tine ca ploaia. 924 01:41:47,707 --> 01:41:51,455 Voi americanii nu învățați foarte bun din Japonia. 925 01:41:51,544 --> 01:41:55,043 Ar trebui să înveți să-ți accepti soarta, a muri bine. 926 01:41:55,131 --> 01:41:58,997 murim bine. După cum a spus căpitanul Makino, toți murim bine. 927 01:41:59,094 --> 01:42:03,138 Așteptaţi un minut. Ne-a spus ceva. 928 01:42:03,223 --> 01:42:04,882 Sa mori bine. 929 01:42:04,975 --> 01:42:09,054 În timp ce vorbeam cu căpitanul Makino, a spus ceva el. 930 01:42:09,146 --> 01:42:12,644 - Dickerman, ai fost acolo. - Am primit aici. De unde să încep? 931 01:42:12,731 --> 01:42:15,305 Când vorbea despre judo. 932 01:42:15,402 --> 01:42:20,027 „Nu ai studiat filosofia noastră, știința militară, luptele noastre de judo?" 933 01:42:20,114 --> 01:42:23,648 „Nu vă amintiți că noi întotdeauna luați evidentul și inversați-l?" 934 01:42:23,743 --> 01:42:27,443 - „Deci, inversăm rolul vieții”. - Ei inversează evidentul. 935 01:42:27,539 --> 01:42:31,286 Japonezii au crezut că ne-am gândi că o vor face pune rachetele pe panta inversă. 936 01:42:31,375 --> 01:42:35,325 Așa că, în schimb, au săpat un tunel spre panta înainte. Este atât de ușor. 937 01:42:35,422 --> 01:42:37,495 Scoate-l de aici. 938 01:42:40,509 --> 01:42:43,296 - La muncă? - O să aflu în grabă. 939 01:42:53,397 --> 01:42:56,267 - Am înțeles! - Sunt rachetele tale, colonele. 940 01:42:56,358 --> 01:43:01,020 Sigilați gura tunelului pe partea din față pantă și nu vor mai fi rachete. 941 01:43:01,112 --> 01:43:03,650 Buttelfield, du-te pe harta mea. 942 01:43:03,741 --> 01:43:07,654 Ia-l pe ofițerul de legătură aeriană și află ce avioane are. 943 01:43:07,745 --> 01:43:09,161 Orice avioane 944 01:43:09,188 --> 01:43:14,852 Piper Cubs, mașini pentru copii, lente bărci spre China. Timpul împuțit! 945 01:43:22,050 --> 01:43:25,170 - Dickerman, Anderson. - Da, domnule. 946 01:43:25,261 --> 01:43:27,336 Voi ați făcut... 947 01:43:29,474 --> 01:43:31,549 Multumesc. 948 01:43:33,686 --> 01:43:37,102 Johnson, ți-am spus să scapi de asta... 949 01:43:38,775 --> 01:43:43,898 Da, îmi amintesc. Doar așa îți place să fumezi. 950 01:43:43,989 --> 01:43:47,404 Vezi? Dă-i timp, va învăța. 951 01:43:47,493 --> 01:43:50,444 Încercați să contactați 2nd Plutoon, Baker Company. 952 01:43:50,537 --> 01:43:53,454 Johnson, spune-mi ceva, vrei? 953 01:43:53,540 --> 01:43:57,536 - Cum ai ajuns să fii sergent? - Direct din viața civilă. 954 01:43:57,628 --> 01:44:01,837 Dar cum în numele merelor verzi v-au trecut vreodată prin tabăra de pregătire? 955 01:44:01,924 --> 01:44:04,413 Treci de mine, domnule? Am predat acolo. 956 01:44:10,931 --> 01:44:13,651 Poate te-ai înțeles cu si ingerii. Începeți 957 01:44:13,678 --> 01:44:16,165 rugându-se acele rachete sunt oprite la timp. 958 01:44:16,229 --> 01:44:19,348 Mult succes, locotenente. Mult succes, Dickerman. 959 01:44:19,440 --> 01:44:23,188 Apropo, pentru cartea ta, este Randolph Johnson. 960 01:44:23,277 --> 01:44:25,601 Plutonul 2, compania Baker gata, domnule. 961 01:44:25,697 --> 01:44:28,732 Aș vrea să mă întorc la plutonul tău cu tine o vreme. 962 01:44:28,825 --> 01:44:31,860 Este cartea ta și gâtul tău. Bună, cine este acesta? 963 01:44:31,953 --> 01:44:34,407 '?Attery, la oamenii pe care îi vânăm! Rachetele. 964 01:44:34,497 --> 01:44:38,223 Transmite cuvântul ei nu vor trebuie să încep fără mine. 965 01:44:38,250 --> 01:44:40,275 Voi fi chiar acolo. Să mergem. 966 01:44:47,217 --> 01:44:49,969 De ce voi, scriitorii, vă asumați astfel de șanse? 967 01:44:50,054 --> 01:44:54,217 Ai putea să stai în jurul barurilor ofițerilor și culege cele mai mari povești ale războiului. 968 01:44:54,309 --> 01:45:00,345 - Am ceva ce doctorul m-a întrebat... - Să concediezi. Nu vreau să vorbesc despre Doc. 969 01:45:00,437 --> 01:45:01,471 locotenent... 970 01:45:01,566 --> 01:45:05,479 - Ai avut grijă de Zelenko? - Îl vor zbura în seara asta, dar... 971 01:45:05,570 --> 01:45:09,020 Vreau să-i iei locul. De acum încolo ești lider de echipă. 972 01:45:09,115 --> 01:45:11,438 Vei fi atâta timp cât vei rămâne treaz. 973 01:45:11,534 --> 01:45:14,818 Vei prelua echipa. Conroy va fi asistentul tău. 974 01:45:14,912 --> 01:45:21,080 - Va trebui să-mi aduci un alt asistent. - De ce, nu-ți place Con... 975 01:45:21,167 --> 01:45:24,369 Care-i problema? Ce este? 976 01:45:25,755 --> 01:45:29,088 Până la urmă, locotenente. Sunt Conroy. 977 01:45:34,180 --> 01:45:37,548 Conroy? Conroy? 978 01:45:43,648 --> 01:45:46,139 - Asta l-a lovit șase picioare adâncime. - Voi vorbi cu el. 979 01:45:46,234 --> 01:45:48,309 Lasă-l în pace. 980 01:45:52,949 --> 01:45:55,487 - Locotenent. - Valea. 981 01:45:55,577 --> 01:45:58,613 - Am o lucrare adresată dumneavoastră, domnule. - Rupe-o. 982 01:45:58,705 --> 01:46:00,946 Este de la Doc. 983 01:46:01,040 --> 01:46:03,494 Da, doctore. 984 01:46:03,585 --> 01:46:09,835 I-am spus lui Doc că nu cred în nimic altceva decât șapte băieți. Acum unul e orb, patru sunt morți. 985 01:46:09,925 --> 01:46:13,541 O vom primi și noi ceilalți. 986 01:46:13,637 --> 01:46:16,838 Japonezii au avut ideea potrivită. 987 01:46:16,932 --> 01:46:19,338 Sinucide-te. 988 01:46:19,434 --> 01:46:24,593 Ultimele sale cuvinte au fost „Am pus ceva jos Am încercat să-i spun locotenentului”. 989 01:46:24,688 --> 01:46:29,563 „Nu s-a terminat, dar vrei să arunci o privire la asta, poate o repar? A fi scriitor.” 990 01:46:29,653 --> 01:46:32,902 - Am încercat. Nu a avut nevoie de nicio reparare. - Nu vreau să aud. 991 01:46:32,989 --> 01:46:38,279 O să auzi, indiferent dacă vrei sau nu, locotenente. 992 01:46:41,079 --> 01:46:48,707 „De la Farmacist's Mate, clasa a II-a, CE „Doc” Jones către locotenentul Anderson, domnule. 993 01:46:48,796 --> 01:46:55,249 „Îi cer permisiunea locotenentului să citesc asta oamenilor din plutonul nostru”. 994 01:47:39,679 --> 01:47:43,427 Doc a scris asta. a vrut voi, bărbații, să o auziți. 995 01:47:44,559 --> 01:47:50,679 „Toți ne întrebăm de ce este asta unii dintre noi sunt uciși în timp ce alții rămân”. 996 01:47:50,774 --> 01:47:55,102 „Singurul răspuns este credința noastră în înțelepciunea unei ființe supreme”. 997 01:47:55,195 --> 01:48:01,445 „Dacă ne-a ales să trăim, trebuie să existe un motiv. Am încercat să-mi dau seama de ce.” 998 01:48:01,535 --> 01:48:04,072 „Poate pentru că avem nevoie de martori” 999 01:48:04,162 --> 01:48:07,661 Pentru a ne aminti unul altuia, oamenii noștri și oamenii de pretutindeni 1000 01:48:07,748 --> 01:48:11,663 „Acel război este prea plin de groază pentru ființe umane”. 1001 01:48:11,753 --> 01:48:15,666 „Să nu uităm niciodată că unele dintre ele am trecut prin și pierderile noastre au venit" 1002 01:48:15,757 --> 01:48:18,294 — Pentru că ţara noastră era slabă. 1003 01:48:18,385 --> 01:48:21,965 „Acum suntem parte a lumii iar lumea face parte din noi.” 1004 01:48:22,055 --> 01:48:24,343 „Dacă vreo parte suferă, toți suferă”. 1005 01:48:24,432 --> 01:48:27,717 „Dacă vreo parte își pierde libertatea, toți o vor pierde.” 1006 01:48:27,811 --> 01:48:30,551 „Noi, supraviețuitorii plutonul 2 marină, 1007 01:48:30,578 --> 01:48:32,960 Compania B, 1 Batalion, jură prin prezenta" 1008 01:48:33,024 --> 01:48:37,898 „Că dacă vreunul dintre noi se întoarce acasă, nu o vom face uită ce am văzut și ce am suferit”. 1009 01:48:37,987 --> 01:48:43,692 „Trebuie să ne menținem țara puternică, curajos și înțelept cu duhul” 1010 01:48:43,785 --> 01:48:49,821 „Și să nu-ți fie frică în cunoștințe că suntem de partea lui Dumnezeu. Trebuie să..." 1011 01:48:49,916 --> 01:48:52,406 Nu a terminat-o niciodată. 1012 01:49:08,225 --> 01:49:12,305 Tatăl nostru, care înalți în ceruri, 1013 01:49:12,396 --> 01:49:14,470 Sfintit să fie numele tău. 1014 01:49:15,690 --> 01:49:19,521 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, 1015 01:49:20,654 --> 01:49:23,571 Pe pământ așa cum este în ceruri. 1016 01:49:25,033 --> 01:49:28,650 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 1017 01:49:29,746 --> 01:49:33,992 Iartă-ne datoriile precum ne iertăm datornicilor. 1018 01:49:35,627 --> 01:49:39,920 Nu ne duce în ispită ci izbăveşte-ne de rău. 1019 01:49:43,760 --> 01:49:50,295 Căci a ta este împărăția şi puterea şi slava în vecii vecilor. Amin. 1020 01:49:50,392 --> 01:49:56,013 Ne mutam! Mai sunt două minute! Mai sunt două minute! 1021 01:50:01,527 --> 01:50:03,769 Nu vor fi opriți niciodată la timp. 1022 01:51:15,350 --> 01:51:17,758 La ce a servit patrula? 1023 01:51:17,853 --> 01:51:22,063 Doctore, băiat drăguț... Pentru ce? 1024 01:52:17,411 --> 01:52:20,033 - Au luat rachetele! - Asta e corect. 1025 01:52:20,122 --> 01:52:22,577 Am făcut-o, locotenente! Noi am făcut-o! 1026 01:52:31,425 --> 01:52:34,841 Haide, bărbați! Dă-le naiba!